礼拝 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 487

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ تَحْتَ سَرْحَةٍ ضَخْمَةٍ دُونَ الرُّوَيْثَةِ عَنْ يَمِينِ الطَّرِيقِ، وَوِجَاهَ الطَّرِيقِ فِي مَكَانٍ بَطْحٍ سَهْلٍ، حَتَّى يُفْضِيَ مِنْ أَكَمَةٍ دُوَيْنَ بَرِيدِ الرُّوَيْثَةِ بِمِيلَيْنِ، وَقَدِ انْكَسَرَ أَعْلاَهَا، فَانْثَنَى فِي جَوْفِهَا، وَهِيَ قَائِمَةٌ عَلَى سَاقٍ، وَفِي سَاقِهَا كُثُبٌ كَثِيرَةٌ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー(イブン・ウマル)は次のように伝えた。預言者ﷺは旅の途中、ルワイサの手前、道の右側にある大きな木の下に立ち寄られた。その場所は道に面した平らで開けた土地であり、ルワイサから1マイルほど手前の小高い丘に至るまで続いていた。その木は上部が折れて内部が空洞になり曲がっていたが、幹はまだ立っており、その根元には多くの砂丘があった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、アル・ルワイサー近くの道沿いにある、記述された場所で休まれました。

難解な語句の解説
アル・ルワイサー

アブドゥッラー・イブン・ウマルが伝える、道沿いの場所。

郵便駅間の距離

郵便駅同士の間隔を示した古い距離の単位。

砂丘

記述された木の幹のそばにある砂の堆積。

学者たちの見解

この記述は、イブン・ウマルが預言者 ﷺ が道中で休憩したり礼拝したりした場所を挙げる伝承と合致します。学者たちは、このような報告を、預言者の伝承を慎重に保存すること、またその旅に結びついた場所を記録することの根拠として用いています。この文は休憩場所について述べているのであり、それ自体で旅人にその場所を訪れるよう命じているわけではありません。

今日への教訓
  1. 貴重な知識が保たれるよう、旅の経験を注意深く記録しましょう。
  2. 歴史的な記述と宗教上の命令を区別しましょう。
  3. 旅の間も休息を取り、礼拝をおろそかにしないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。