Sahih al-Bukhari、ハディース 4863
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنِي أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَّلُ سُورَةٍ أُنْزِلَتْ فِيهَا سَجْدَةٌ {وَالنَّجْمِ}. قَالَ فَسَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَجَدَ مَنْ خَلْفَهُ، إِلاَّ رَجُلاً رَأَيْتُهُ أَخَذَ كَفًّا مِنْ تُرَابٍ فَسَجَدَ عَلَيْهِ، فَرَأَيْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ قُتِلَ كَافِرًا، وَهْوَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ.
ナスル・ブン・アリーが私たちに伝えた。アブー・アフマドが私に知らせた。イスラーイールが私たちに伝えた。アブー・イスハークから、アル=アスワド・ブン・ヤズィードから、アブドゥッラーフ――Allahよ彼を喜ばせたまえ――からの伝承である。彼は言った。「最初にサジダの節が含まれて下されたスーラは『アン=ナジュム(星)』である。」そして彼は続けた。「そこでAllahの使徒ﷺはサジダされ、その後ろにいた人々も皆サジダした。ただし一人の男を除いてである。私はその男が一握りの土を取り、その上でサジダするのを見た。その後、私はその男が不信仰者のまま殺されるのを見た。彼はウマイヤ・ブン・ハラフであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
スーラ・アン=ナジュムの啓示を受けて人々はサジダをしたが、ウマイヤはそれに加わらなかった。
額を地面につけて礼拝すること。ここではスーラ・アン=ナジュムを朗誦した際の跪拝を指します。
アッラーへの信仰を拒む人。この伝承では、ウマイヤ・イブン・ハラフが不信仰者として殺されたと述べられています。
学者たちは、この伝承から、スーラ・アン=ナジュムを朗誦する際には跪拝を行うと導いています。ハディースには、預言者 ﷺ とその場にいた人々が跪拝したことが記されています。クルアーン朗誦時の跪拝の法的な位置づけについて法学派間に見解の違いはありますが、定められた実践であることは認められています。この出来事は、外面的な行為が必ずしも心からの服従を表すとは限らないことも示しています。
- 跪拝の節を朗誦したり聞いたりしたときは、定められた作法を学び、心から謙虚に跪拝しましょう。
- 信仰の実践を外面的な形だけにとどめず、心を意識してアッラーに向けましょう。
- 周囲の人々が異なる態度を取っていても、謙虚さをもってクルアーンに従いましょう。