Sahih al-Bukhari、ハディース 4864
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، وَسُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِرْقَتَيْنِ، فِرْقَةً فَوْقَ الْجَبَلِ وَفِرْقَةً دُونَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْهَدُوا ".
ムサッダドが私たちに語り、ヤヒヤーが私たちに語り、シュウバとスフヤーンから、アル・アアマシュから、イブラーヒームから、アブー・マアマールから、イブン・マスウードが語った。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺの時代に、月は二つに割れた。一つは山の上にあり、もう一つは山の向こう側であった。そこでアッラーの使徒ﷺは『目撃せよ』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月が二つに裂け、預言者 ﷺ は人々に証言するよう呼びかけました。
月が二つの別々の部分に分かれました。
預言者 ﷺ は、居合わせた人々にこのしるしを自分の目で見て、証言するよう呼びかけました。
イブン・ハジャルをはじめとする古典的な注釈者は、この伝承を、預言者 ﷺ の存命中に月が裂けた奇跡の証拠として論じています。この出来事は預言者性のしるしとされ、証言を求めた呼びかけは、居合わせた人々がそれを目撃したことを強調しています。スンナ派四法学派は、この伝承を独立した実践上の命令や禁止とは見なしていません。
- アッラーが預言者たちに授けたしるしについて考え、信仰を深めましょう。
- 自分が実際に目撃した真実を証言し、知らないことを付け加えないようにしましょう。
- クルアーンの解釈を、信頼できるハディース伝承や古典的注釈とあわせて学びましょう。