Sahih al-Bukhari、ハディース 4865
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَصَارَ فِرْقَتَيْنِ، فَقَالَ لَنَا " اشْهَدُوا، اشْهَدُوا ".
アリーが私たちに伝えた。スフヤーンが私たちに伝えた。イブン・アビー・ナジーフが私たちに知らせた。ムジャーヒドから、アブー・マアマルから、アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った。「私たちが預言者ﷺと共にいた時、月が二つに割れた。すると預言者ﷺは私たちに『証言せよ、証言せよ』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
教友たちは月が二つに裂けるのを見て、その証言を求められました。
月が二つの別々の部分に分かれました。
預言者 ﷺ は、その場にいた人々に、見たことを確認し証言するよう求めました。
古典の学者たちは、月の裂けを奇跡であり、ムハンマド ﷺ の預言者性を示すしるしと見なしています。証言を求めたことは、教友たちが出来事を直接目撃したことを強調しています。学者たちはこのしるしを、時の刻が近づくことと月の裂けについて述べるクルアーンの節にも結び付けています。
- アッラーのしるしに思いを巡らせ、それによって信仰と感謝を深めましょう。
- 自分が実際に見たことを誠実に証言し、伝聞は慎重に伝えましょう。
- 真正な典拠を尊重しながら、預言者 ﷺ の奇跡について学びましょう。