Sahih al-Bukhari、ハディース 4866
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرٌ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ فِي زَمَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた。彼は言った。「バクルがジャアファルから、ジャアファルがイラーク・ブン・マーリクから、イラーク・ブン・マーリクがウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバ・ブン・マスウードから、ウバイドゥッラーがイブン・アッバース(Allahが彼ら二人を嘉納されますように)から伝えた。イブン・アッバースは言った。『預言者ﷺの時代に、月が二つに割れた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、預言者 ﷺ の存命中に月が裂けたことを確認しています。
二つに分かれたという意味で、ここでは月の分裂というしるしを指します。
古典学者たちは、月の分裂を奇跡であり、ムハンマド ﷺ の預言者性を示すしるしと見なしています。クルアーンは月が裂けたと述べており(アル=カマル章54章1節)、この伝承はその出来事を預言者 ﷺ の時代に位置づけています。学者たちは、これはアッラーのしるしであり、預言者 ﷺ が自らの力で起こした出来事ではないと強調しています。
- アッラーのしるしについてのクルアーンの節を注意深く読み、そのメッセージについて考えましょう。
- 信頼できる伝承と学者による慎重な解説に基づいて信仰上の見解を持ちましょう。
- アッラーのしるしを、感謝と礼拝、そして預言者 ﷺ に従うことへの促しとしましょう。