Sahih al-Bukhari、ハディース 4867
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAnasまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yunus ibn Muhammadيُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلَ أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً فَأَرَاهُمُ انْشِقَاقَ الْقَمَرِ.
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが語り、ユーヌス・ブン・ムハンマドが語り、シャイバーンがカターダから、カターダがアナス(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アナスは言った。「マッカの人々が預言者ﷺに奇跡を見せるよう求めたところ、預言者ﷺは彼らに月が二つに割れる奇跡をお見せになった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
マッカの人々がしるしを求めると、月は彼らの前で二つに裂けました。
本文は、マッカの人々が預言者 ﷺ にしるしを求めたことを、出来事のきっかけとして明記しています。
アッラーと、その使徒 ﷺ のメッセージを証明する奇跡。
月が二つに裂けた奇跡。
古典学者たちは、月の裂開を、アッラーが預言者 ﷺ に授けた奇跡であり、彼の預言者性を示すしるしとみなしています。この伝承は、マッカの人々の求めに応じてそれが起きたことを確証しますが、それ自体で礼拝行為や日々の義務に関する独立した規定を定めるものではありません。
- アッラーが預言者たちに授けたしるしに思いを巡らせ、信仰を深めましょう。
- 信仰に関する事柄を学ぶときは、関連する信頼できる伝承を照らし合わせ、より全体的な理解を得ましょう。
- 奇跡についての知識を伝える際は慎重にし、信頼できる典拠に実際に記されている内容を守りましょう。