Sahih al-Bukhari、ハディース 488
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي طَرَفِ تَلْعَةٍ مِنْ وَرَاءِ الْعَرْجِ وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى هَضْبَةٍ عِنْدَ ذَلِكَ الْمَسْجِدِ قَبْرَانِ أَوْ ثَلاَثَةٌ، عَلَى الْقُبُورِ رَضْمٌ مِنْ حِجَارَةٍ عَنْ يَمِينِ الطَّرِيقِ، عِنْدَ سَلِمَاتِ الطَّرِيقِ، بَيْنَ أُولَئِكَ السَّلِمَاتِ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَرُوحُ مِنَ الْعَرْجِ بَعْدَ أَنْ تَمِيلَ الشَّمْسُ بِالْهَاجِرَةِ، فَيُصَلِّي الظُّهْرَ فِي ذَلِكَ الْمَسْجِدِ.
アブドゥッラー・ブン・ウマルは彼に次のように伝えた。預言者ﷺはアルジの向こう側にある丘の端で礼拝された。そのマスジドの近くにある高地へ向かう際、道の右手側に二、三基の墓があり、その上には石が積み重ねられている。それは道標の石の間に位置している。アブドゥッラーは太陽が傾き始めた午後、アルジを出発し、そのマスジドでズフルの礼拝を行っていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは旅の途中、アル=アルジュにある預言者の礼拝場所に従った。
マッカとマディーナを結ぶ道沿いの場所。
義務である昼の礼拝。
日中の真ん中頃の暑い時間帯。
学者たちは、この伝承から、イブン・ウマルが旅の際に預言者 ﷺ が礼拝した場所をよく覚え、その模範に従っていたことが分かると述べています。また、旅の途中で適切な場所において礼拝することが許されると示していますが、挙げられた場所をすべて訪れることが義務になるわけではありません。
- 旅の計画を立てる際、礼拝を時間どおりに行う余裕を設けましょう。
- 推奨される行為を義務に変えることなく、預言者の慣行に従いましょう。
- 礼拝や旅路の場所に関する信頼できる知識を、慎重に他者と共有しましょう。