預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 4873
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammadal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدٌ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ، ولقد أهلكنا أشياعكم فهل من مُدَّكِرٍ}
翻訳
ムハンマドが私たちに語り、グンダルが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。アブー・イスハークより、アル=アスワドより、アブドゥッラーより。預言者ﷺは次のように詠唱された。「『果たして教訓を受け入れる者はいるのか。われは確かにあなたがたの同類を滅ぼした。果たして教訓を受け入れる者はいるのか』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、過去の人々から教訓を得るよう促す節を唱えました。
難解な語句の解説
muddakir
教訓を受け入れ、警告を心に留める人。
先人たち
語りかけられている人々より前に生きていた共同体。
学者たちの見解
学者たちはここから、クルアーンの朗誦は、その意味や警告について考えるよう促すものでもあると読み取っています。滅ぼされた過去の共同体への言及は、悔悟と服従を促すものであり、個々の共同体について知識もなく判断するよう勧めるものではありません。
今日への教訓
- クルアーンの節はただ唱えるだけでなく、その警告や呼びかけについて立ち止まって考えましょう。
- 過去の共同体の歴史から学び、その知識を悔悟と善行への励みにしましょう。
- 勧めを聞いたとき、今日できる具体的な一歩は何か、自分に問いかけましょう。