Sahih al-Bukhari、ハディース 4875
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ فِي قُبَّةٍ يَوْمَ بَدْرٍ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ تَشَأْ لاَ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ ". فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ. وَهْوَ يَثِبُ فِي الدِّرْعِ، فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ " {سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ}."
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ハウシャブが伝え、アブドゥル・ワッハーブが伝え、ハーリドがイクリマから、イクリマがイブン・アッバースから伝えた。またムハンマドが私に伝え、アッファーン・ブン・ムスリムがウハイブから、ウハイブがハーリドから、ハーリドがイクリマから、イクリマがイブン・アッバース――Allahが彼ら親子を嘉したまえ――から伝えた。イブン・アッバースは語った。バドルの戦いの日、Allahの使徒ﷺは天幕の中にいてこう祈られた。「Allahよ、あなたとの契約と約束を果たしてください。Allahよ、もしあなたが望まれるなら、今日以降あなたは崇拝されなくなるでしょう。」その時、アブー・バクルが預言者ﷺの手を取って言った。「Allahの使徒ﷺよ、もう十分です。あなたは主にあまりにも熱心に訴えられました。」預言者ﷺは鎧を身につけながらそう祈っておられた。そして外へ出て、こう唱えられた。「この集団は必ず敗れ去り、背を向けて逃げ去るであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はバドルでのアッラーの約束について、切に祈りました。
この祈りはバドルの戦いの日、天幕の中で行われました。預言者 ﷺ はアッラーにその約束を果たしてくださるよう呼びかけ、その後、クルアーンの言葉「軍勢は敗れ、背を向けて退くであろう」を唱えました。
預言者 ﷺ はアッラーに祈り、アッラーが約束されたことに言及しています。
アッラーに対し、粘り強く、深い真剣さをもって祈ること。
敵は敗北し、撤退するでしょう。
学者たちは、この伝承から、ムスリムは真剣さと揺るぎない信頼をもってアッラーに祈ることができ、祈りは行動とともにあるべきだと導いています。預言者 ﷺ は鎧を身につけ、外へ出られました。アブー・バクルの言葉からは、預言者 ﷺ を気遣い支える姿勢も見て取れます。この伝承はバドルにおけるアッラーの援助を強調し、その出来事を引用されたクルアーンの一節と結びつけています。
- 特に大きな試練に直面するとき、誠実さと信頼をもってアッラーに祈りましょう。
- 祈りと責任ある行動を組み合わせましょう。十分に準備し、自分にできる手段を尽くしましょう。
- 困難な状況にある人を、温かい言葉と実際の助けで支えましょう。