Sahih al-Bukhari、ハディース 4877
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaqal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ فِي قُبَّةٍ لَهُ يَوْمَ بَدْرٍ " أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ أَبَدًا ". فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ وَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَدْ أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ. وَهْوَ فِي الدِّرْعِ فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ " {سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ * بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ}"
イスハークが私に語り、ハーリドが私たちに語った。ハーリドから、イクリマから、イブン・アッバースからの伝承である。バドルの戦いの日、預言者ﷺはご自身の天幕の中でこう祈られた。「アッラーよ、あなたの約束と誓願を果たしてください。アッラーよ、もしあなたがお望みなら、今日以降あなたは二度と崇拝されることはないでしょう。」すると、アブー・バクルが預言者ﷺの手を取って言った。「アッラーの使徒ﷺよ、もう十分です。あなたは主にあまりにも熱心に訴えられました。」預言者ﷺは鎧を身につけており、外に出てこう唱えられた。「この集団は敗れ去り、背を向けて逃げ去るだろう。いや、審判の時こそが彼らとの約束の時であり、審判の時こそが最も悲惨で苦いものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はバドルの戦いで、アッラーの約束を確信し、それを拠り所とされました。
バドルの戦いの日、預言者 ﷺ は天幕の中でアッラーに切々と祈りました。アブー・バクルはその手を取り、励ましました。その後、預言者 ﷺ は鎧を身に着けて外に出て、スーラ・アル=カマル(54章45~46節)の一節を唱えました。
アッラーが僕たちに与えた約束と支援に訴えること。
人々が自らの行いについて問われる審判の日。
敵が敗走すること。
古典の学者たちは、預言者 ﷺ が謙虚さと忍耐をもってアッラーに祈り、アッラーの約束を信頼していたと指摘しています。アブー・バクルの言葉は、教友が預言者 ﷺ を愛情深く安心させてもよいことを示しています。この伝承は、祈りと行動を結び付けています。預言者 ﷺ は鎧を身に着け、外へ出られました。引用された節は、敵の大軍が敗れることを確証しています。
- 大きな緊張に直面したときは、アッラーに心を向け、忍耐強く助けを求めましょう。
- アッラーへの信頼は準備を排除しません。祈りと責任ある行動を両立させましょう。
- 困っている人を優しい言葉で励まし、その人のそばにいましょう。