Sahih al-Bukhari、ハディース 4876
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ مَاهَكَ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ لَقَدْ أُنْزِلَ عَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ، وَإِنِّي لَجَارِيَةٌ أَلْعَبُ {بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ}
イブラーヒーム・ブン・ムーサーが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・ユースフが私たちに語った。イブン・ジュライジュが彼らに告げたところによると、ユースフ・ブン・マーハクは次のように述べた。「私が信者の母アーイシャのもとにいたとき、彼女はこう言った。『ムハンマドﷺがマッカにいらっしゃった頃、私はまだ遊び回る少女でしたが、その時にこの御言葉が下されました。「いや、審判の時こそ彼らの約束の時であり、審判の時は最も悲惨で最も苦いものである」(54章46節)』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、この審判の時への警告がメッカで啓示されたと伝えています。
人々が自らの行いについて清算を受ける審判の日。
審判の時が否定する者にもたらす結果は深刻で重い、という警告。
この表現によってアーイシャは、この節がメッカで啓示された頃、自分がまだ幼かったことを示しています。
学者たちは、クルアーン54章46節がメッカ啓示であることを確かめるため、アーイシャの証言を用います。彼女が自分の幼い頃を記憶していることは啓示の年代を理解する助けとなり、この言葉そのものは審判の日の重大さを強調しています。
- 来世についての節を注意深く読み、その警告を真摯な悔い改めの促しとしましょう。
- クルアーンを学ぶ際には、文脈をよりよく理解できるよう、どの節がメッカ啓示でどの節がメディナ啓示かを記録しましょう。
- 啓示に関する知識を大切にし、信頼できる伝承に基づいて解釈しましょう。