Sahih al-Bukhari、ハディース 4888
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه أُوصِي الْخَلِيفَةَ بِالْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ، وَأُوصِي الْخَلِيفَةَ بِالأَنْصَارِ الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُهَاجِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَيَعْفُوَ عَنْ مُسِيئِهِمْ.
アフマド・ブン・ユーヌスが語り、アブー・バクルが語り、フサインから、アムル・ブン・マイムーンからの伝承である。ウマル(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。「私は後継のカリフに、初期の移住者たちの権利を認め、それを尊重するよう勧告する。また、預言者ﷺが移住される以前からマディーナに定住し信仰を抱いていたアンサールに対しても、善行者の善行を受け入れ、過ちを犯した者を許すよう勧告する。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは後継者に、初期の移住者とアンサールを公正に遇するよう命じました。
信仰のためにメッカからメディナへ移住した初期のムスリムたち。
預言者 ﷺ と移住者たちを迎え、支えたメディナの援助者たち。
学者たちはここから、指導者は初期のムスリムの権利と特別な功績を認めるべきだと説いています。また、アンサールに対して公正かつ寛大に接し、善行を評価し、正当な理由なく過ちを厳しく責めないことも大切です。これはウマルによる統治上の助言であり、公正、感謝、寛容という普遍的な原則を強調しています。
- 先に責任を担い、犠牲を払った人々の貢献を認めましょう。
- 善行を評価し、過ちを立て直す機会を人に与えましょう。
- 指導者は権利を守り、特定の集団を不当に優遇せずに感謝を示すべきです。