Sahih al-Bukhari、ハディース 4895
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ مُسْلِمٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ شَهِدْتُ الصَّلاَةَ يَوْمَ الْفِطْرِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكُلُّهُمْ يُصَلِّيهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ يَخْطُبُ بَعْدُ، فَنَزَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجَلِّسُ الرِّجَالَ بِيَدِهِ، ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى أَتَى النِّسَاءَ مَعَ بِلاَلٍ فَقَالَ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ يَسْرِقْنَ وَلاَ يَزْنِينَ وَلاَ يَقْتُلْنَ أَوْلاَدَهُنَّ وَلاَ يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ} حَتَّى فَرَغَ مِنَ الآيَةِ كُلِّهَا ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ " أَنْتُنَّ عَلَى ذَلِكَ ". وَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ يَدْرِي الْحَسَنُ مَنْ هِيَ. قَالَ " فَتَصَدَّقْنَ " وَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ.
ムハンマド・ブン・アブドッラフマーンが私たちに語り、ハールーン・ブン・マアルーフが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・ワハブが私たちに語って言った。イブン・ジュライジュが私に知らせたことには、ハサン・ブン・ムスリムが彼に伝え、ターウスから、イブン・アッバース――Allahが二人を嘉納されますように――からの伝承として次のように述べた。「私は開斎祭の礼拝において、Allahの使徒ﷺ、アブー・バクル、ウマル、そしてウスマーンと共に参加した。彼らは皆、説教の前に礼拝を行い、その後説教を行った。それからAllahの預言者ﷺは降りてこられ、私が今見ているかのように、手で男たちに着席を促し、人々の間を縫って進み、ビラールと共に女性たちのところへ至った。そして彼は『預言者よ、信じる女たちがあなたの許に来て、Allahに何ものも並べず、盗まず、姦淫せず、自分の子供を殺さず、手と足の間に捏造した虚偽を持ってこないことを条件に、あなたに忠誠の誓いを立てるならば……』と、この節全体を読み終えるまで朗読した。読み終えると、『あなたたちはこれを守るか』と言われた。一人の女性だけが答え、他の誰も答えなかったが、彼女は『はい、Allahの使徒ﷺ』と言った。(ハサンは彼女が誰なのか知らなかった。)預言者ﷺは『では施しをしなさい』と言われた。するとビラールは衣を広げ、女性たちは大きな指輪や小さな指輪をビラールの衣の中に投げ入れた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イードの礼拝後、預言者 ﷺ は女性たちに教え、施しをするよう呼びかけました。
ラマダーン月の終わりを祝う祭日。
アッラーに従い、特定の禁止事項を避けるという厳粛な誓い。
困窮する人々や善い目的のために自発的に贈るもの。
学者たちは、この伝承から、イードの説教は礼拝後に行われること、またイマームが女性たちに直接教えることもできると導いています。女性たちに個別に語りかけたことは、共同体の人々に、それぞれに適した理解しやすい方法で教えを届けるべきだと示しています。施しへの呼びかけは自発的な寄付の価値を強調していますが、この伝承は女性に宝飾品を寄付するよう義務づけているわけではありません。
- イードでは説教を聞くだけでなく、善行への実践的な勧めも心に留めましょう。
- それぞれの能力に応じて、助けを必要とする人に自発的に施しましょう。
- 宗教教育が共同体のすべての人々に届くようにしましょう。