Sahih al-Bukhari、ハディース 4896
Jubayr ibn Mut'imによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imمُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 5その父、Jubayrأَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ لِي أَسْمَاءً، أَنَا مُحَمَّدٌ، وَأَنَا أَحْمَدُ، وَأَنَا الْمَاحِي الَّذِي يَمْحُو اللَّهُ بِيَ الْكُفْرَ، وَأَنَا الْحَاشِرُ الَّذِي يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى قَدَمِي، وَأَنَا الْعَاقِبُ ".
アブー・アル=ヤマーンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。ムハンマド・ブン・ジュバイル・ブン・ムトイムが私に知らせた。彼の父――Allahよ彼を嘉したまえ――は言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『確かに私には複数の名がある。私はムハンマドであり、アフマドである。また私はマーヒ(消去する者)であり、Allahは私によって不信仰を消し去られる。そして私はハーシル(集める者)であり、人々は私の足跡に従って集められる。さらに私はアーキブ(最後の者)である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、その使命と特別な役割を示す五つの名前を挙げています。
「消し去る者」:アッラーは預言者 ﷺ を通じて不信仰を消し去ります。
「人々を集める者」:復活の日、人々は彼の後ろに集められます。
「最後に来る者」:預言者 ﷺ は預言者たちの系譜の最後に来ます。
古典の学者たちは、これらの名前が預言者としての使命のさまざまな側面を示していると説明しています。アル=マーヒーは、預言者 ﷺ を通じてアッラーの導きにより不信仰が消え去ることを示します。アル=ハーシルは、復活の日に人々が集められる際の彼の特別な地位を表します。アル=アーキブは、彼の後に預言者が現れないことを意味します。このハディースは、彼の栄誉ある名前と最後の預言者としての地位を確証しています。
- 預言者 ﷺ の名前を学び、それらを彼の使命の意味と結びつけましょう。
- 復活の日に人々が集められるという描写を、信仰と善行への励みにしましょう。
- 預言者 ﷺ の導きに従い、彼が最後の預言者であることを認めましょう。