Sahih al-Bukhari、ハディース 4897
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْجُمُعَةِ {وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ} قَالَ قُلْتُ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يُرَاجِعْهُ حَتَّى سَأَلَ ثَلاَثًا، وَفِينَا سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ، وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى سَلْمَانَ ثُمَّ قَالَ " لَوْ كَانَ الإِيمَانُ عِنْدَ الثُّرَيَّا لَنَالَهُ رِجَالٌ ـ أَوْ رَجُلٌ ـ مِنْ هَؤُلاَءِ ".
アブドゥル・アズィーズ・ブン・アブドゥッラーが私に語った。彼は言った:スライマーン・ブン・ビラールがソウルから、彼がアブー・アル=ガイスから、彼がアブー・フライラ(アッラーよ彼を嘉したまえ)から伝えた。アブー・フライラは言った:「私たちは預言者ﷺと共に座っていた時、『金曜章』が下された。『まだ彼らに合流していない他の人々』という節が読まれた際、私は言った:『アッラーの使徒よ、彼らとは誰のことですか?』預言者ﷺは私が三度尋ねるまでお答えにならなかった。その時、サルマーン・アル=ファーリスィーが私たちの中にいた。アッラーの使徒ﷺはサルマーンに手を置き、こう言われた:『たとえ信仰がプレアデス星団にあったとしても、これらの人々のうちの男たち――あるいは一人の男――は必ずそれを手に入れるであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サルマーンとその民は、たとえ遠く離れていても信仰に至る。
アブー・フライラは、スーラト・アル=ジュムアの啓示の際、後に信者たちに加わる人々とは誰かと預言者 ﷺ に尋ねたと伝えています。サルマーン・アル=ファーリスィーもその場にいました。
プレアデス星団のことです。ここでは、非常に遠いものを表す比喩として用いられています。
最初に話を聞いた人々の後、預言者 ﷺ の共同体に加わる人々です。
古典的な注釈者たちは、この言葉を預言者 ﷺ の教えが広く行き渡ることと結び付けています。最初のアラブの共同体の外にいる人々も、知識と信仰を得るようになるという意味です。サルマーンへの言及は、彼の民の名誉を示すものであり、この約束を一つの出自に限定するものではありません。この箇所は、道のりが遠く思えても信仰と知識を求めるよう促しています。
- 距離や控えめな出自を理由に、信仰と知識を求めることを諦めないでください。
- 宗教の知識を自分の仲間以外にも伝えましょう。この教えは一つの民に限られません。
- 出自や地位ではなく、敬虔さと努力を重んじましょう。