預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 4898
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Thawrثَوْرٌ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَنِي ثَوْرٌ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لَنَالَهُ رِجَالٌ مِنْ هَؤُلاَءِ ".
翻訳
アブドゥッラー・ブン・アブディル=ワッハーブが我々に語り、アブドゥル=アズィーズが我々に語り、サウルが私に知らせた。アブー・アル=ガイスから、アブー・フライラから、預言者ﷺからの伝承である。「これらの人々の中から男たちがそれを手に入れるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、この民の男性たちが述べられた恩恵にあずかると告げています。
難解な語句の解説
この民
前後の文脈で言及されている人々。
あずかること
前後の文脈で語られている恩恵や徳を得ること。
学者たちの見解
古典的な注釈者たちは、この言葉を前後の伝承と関連づけて解釈しています。告げられた恩恵は、信仰と誠実な努力に結びついています。表現は呼びかけられた集団の男性たちに言及していますが、それ自体が他者を排除する一般的な命令を意味するわけではありません。正確な意味は文脈によって定まります。
今日への教訓
- 短い言葉は一つひとつ切り離して解釈せず、文脈の中で意味を確かめましょう。
- 信仰と善行に努めつつ、自分に特別な徳があると決めつけないようにしましょう。
- 宗教的知識は慎重に伝え、本文とその解釈を明確に区別しましょう。