Sahih al-Bukhari、ハディース 4899
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، وَعَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلَتْ عِيرٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَثَارَ النَّاسُ إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا}
ハフス・ブン・ウマルが私に語り、ハーリド・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、フサインが私たちに語った。彼はサーリム・ブン・アビー・アル=ジャアドとアブー・スフヤーンから伝承し、両者ともジャービル・ブン・アブドゥッラー――アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ――から伝承した。彼は言った。「金曜日の礼拝中、私たちが預言者ﷺと共にいた時、商隊がやって来た。すると人々は散らばって行ってしまい、十二人の男たち以外は残らなかった。そこでアッラーは次の御言葉を下された。『かれらが取引や娯楽を見たとき、それに向かって散らばって行った』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
商隊に気を取られて、信者が金曜礼拝をおろそかにしてはなりません。
金曜日、預言者 ﷺ の集まりの最中に商隊が到着しました。多くの参列者がそちらへ向かい、十二人の男性が残りました。この出来事はクルアーン62章11節の啓示と関連づけられています。
商品を運び、販売や取引をする旅行者の一団。
気を引く楽しみや、注意をそらすもの。
集まりを離れ、それぞれ別の方向へ行くこと。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、この出来事をクルアーン62章11節と関連づけ、商取引や娯楽が金曜礼拝の説教と礼拝に取って代わってはならないと強調しています。この出来事は金曜礼拝の規則が完全に定められる前に起きたため、説教を退席してよいという根拠にはなりません。法学派は、周知の例外に該当しない限り、金曜礼拝への出席を義務とみなしています。
- 買い物や予定は、金曜礼拝や説教を妨げないように調整しましょう。
- 礼拝中は通知などの気を散らすものを遠ざけ、アッラーが命じられたことを優先しましょう。
- 仕事や取引が宗教上の義務と重なる場合は、その義務を果たせるよう予定を整えましょう。