Sahih al-Bukhari、ハディース 492
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَقْبَلَ فُرْضَتَىِ الْجَبَلِ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَبَلِ الطَّوِيلِ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، فَجَعَلَ الْمَسْجِدَ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ يَسَارَ الْمَسْجِدِ بِطَرَفِ الأَكَمَةِ، وَمُصَلَّى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَسْفَلَ مِنْهُ عَلَى الأَكَمَةِ السَّوْدَاءِ، تَدَعُ مِنَ الأَكَمَةِ عَشَرَةَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا، ثُمَّ تُصَلِّي مُسْتَقْبِلَ الْفُرْضَتَيْنِ مِنَ الْجَبَلِ الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْكَعْبَةِ.
アブドゥッラー・ブン・ウマルは次のように伝えた。預言者ﷺは、ご自身と長い山との間にある山の二つの切れ目に向かい、カアバの方角へと礼拝された。その場所に建てられたマスジドは、小高い丘の端の左側に位置し、預言者ﷺの礼拝所はその下の黒い小丘の上にあり、その丘から約十キュビットほど離れていた。したがって、あなたが礼拝する際は、あなたとカアバとの間にある山の二つの切れ目に向かって行うのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、メッカ近郊の詳細に記された場所で礼拝を行いました。
山の部分の間にある、目印として使われた二つの開口部または通路。
預言者 ﷺ の礼拝場所があった暗色の丘。
肘から指先までのおよその距離を表す、古い長さの単位。
古典の学者たちは、この描写を、教友たちが預言者 ﷺ の場所や行為をいかに正確に伝えたかを示す例と見なしました。こうした詳細は歴史的な場所を特定する助けになりますが、礼拝の有効性に関する一般的な条件ではありません。重要なのはカアバの方向です。四つのスンナ派法学派は、カアバを直接見ることができない人はその方向を向くべきだと強調しています。
- 礼拝ではカアバの方を向き、直接見ることができない場合はその方向に従いましょう。
- スンナを丁寧に学び、歴史的な場所の描写と一般的な礼拝規則を区別しましょう。
- 預言者 ﷺ に関する知識を正確に伝え、典拠にない詳細を付け加えないようにしましょう。