Sahih al-Bukhari、ハディース 4923
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَاوَرْتُ بِحِرَاءٍ ". مِثْلَ حَدِيثِ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ.
ムハンマド・ブン・バッシャールが私に語り、アブドゥッラフマーン・ブン・マフディーらが私たちに語った。彼らは言った。「ハルブ・ブン・シャッダードが私たちに語り、ヤフヤー・ブン・アビー・カシールから、アブー・サラマから、ジャービル・ブン・アブドゥッラー(アッラーよ、両者に御満足を)からの伝承である。」彼は言った。「預言者ﷺは仰せられた:『私はヒラーの洞窟で世捨ての修行をしていた。』」これはウスマーン・ブン・ウマルがアリー・ブン・アル=ムバーラクから伝えたハディースと同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ がヒラーの洞窟にこもっていたことを伝えています。
マッカ近郊のジャバル・アン=ヌール山にある洞窟。
人々から一時的に離れ、静かに過ごすこと。
アル=ブハーリーの注釈は、この短い言葉を啓示の始まりについての詳しい伝承と結び付けています。学者たちは、預言者 ﷺ が預言者となる前にヒラーでこもっていたことを、ここから導き出しています。この本文だけでは、孤独に過ごすことについての一般的な宗教規則は示されていません。
- 礼拝と内省に意識を向けられるよう、ときには意図的に休息を取りましょう。
- 意味を明確に保つため、短い伝承はより広い文脈と併せて読みましょう。