預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4924

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ أَوَّلُ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ فَقُلْتُ أُنْبِئْتُ أَنَّهُ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ‏}‏ فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ أَوَّلُ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ فَقُلْتُ أُنْبِئْتُ أَنَّهُ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ‏}‏ فَقَالَ لاَ أُخْبِرُكَ إِلاَّ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جَاوَرْتُ فِي حِرَاءٍ فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي، هَبَطْتُ فَاسْتَبْطَنْتُ الْوَادِيَ فَنُودِيتُ، فَنَظَرْتُ أَمَامِي وَخَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى عَرْشٍ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي وَصُبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا، وَأُنْزِلَ عَلَىَّ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ‏}‏‏"‏

翻訳

イスハーク・ブン・マンスールが私たちに語り、アブドゥッ=サマドが私たちに語り、ハルブが私たちに語り、ヤヒヤーが私たちに語って言った。「私はアブー・サラマに『クルアーンのどの章が最初に下されたのですか』と尋ねました。彼は『「おお、衣を纏う者よ」(アル=ムダッシル章)だ』と答えました。私は『しかし、「あなたの主の名において読め」という章だと聞きましたが』と言いました。するとアブー・サラマは言いました。『私はジャービル・ブン・アブディッラーに「クルアーンのどの章が最初に下されたのか」と尋ねたところ、彼は「「おお、衣を纏う者よ」だ」と答えました。私が「「あなたの主の名において読め」だと聞いていますが」と言うと、彼は「私はアッラーの使者ﷺがおっしゃったこと以外はお伝えしない。アッラーの使者ﷺはこうおっしゃったのだ」と言いました。「私はヒラー山で隣人として留まっていたが、その期間を終えて下山し、谷間に入った時、呼び声を聞いた。私は前、後ろ、右、左を見回すと、なんと彼(ジブリール)が天と地の間の玉座に座っているのを見た。そこで私はハディージャのところへ行き、『私を毛布で包んでくれ、冷たい水をかけてくれ』と言った。そして私に「おお、衣を纏う者よ * 立って警告せよ * あなたの主を偉大とせよ」が下されたのである。」」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

最初の警告の啓示は、「衣をまとっている者よ」という言葉で始まりました。

難解な語句の解説
ヒラーの洞窟

預言者 ﷺ が礼拝のために隠遁していた、マッカ近郊の洞窟。

アル=ムッダッスィル

「衣をまとっている者」の意で、スーラ「衣をまとっている者」の冒頭にある呼びかけ。

立ち上がって警告せよ

メッセージを伝え、人々に警告するよう預言者 ﷺ に命じる言葉。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承と、「読め」(アル=アラク章96章1節)が最初に啓示されたという伝承との、一見した矛盾について論じています。彼らは、これまでに最初に下された啓示の節、すなわち「読め」と、中断の後に最初に下された啓示、すなわち「衣をまとっている者よ」とを区別しています。また、アル=ムッダッスィル章の節は、預言者 ﷺ に立ち上がって警告するよう命じています。

今日への教訓
  1. 大きな出来事を経験した後は休息を取り、預言者 ﷺ がハディージャにしたように、信頼できる人々に支えを求めましょう。
  2. 啓示と信仰に関する知識は信頼できる伝承に基づかせ、報告は文脈を踏まえて注意深く読みましょう。
  3. 信仰を責任への促しとしましょう。「立ち上がって警告せよ」という命令は、真理を思いやりをもって伝えるよう呼びかけています。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。