Sahih al-Bukhari、ハディース 4925
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ " فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجَئِثْتُ مِنْهُ رُعْبًا فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي. فَدَثَّرُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ} إِلَى {وَالرِّجْزَ فَاهْجُرْ} ـ قَبْلَ أَنْ تُفْرَضَ الصَّلاَةُ ـ وَهْىَ الأَوْثَانُ ".
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝承し、ライスが伝承し、ウカイルが伝承し、イブン・シハーブから伝承された。また、アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが私に語り、アブドゥッラッザークが伝承し、マアマルが知らせ、ズフリーから伝承された。アブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンが私に知らせたところによると、ジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)は次のように語った。「私は預言者ﷺが啓示の中断期間について語られるのを聞いた。そのお話の中でこう仰せられた。『私が歩いていると、空から声が聞こえたので頭を上げると、ヒラーの洞窟で私のもとに来たあの天使が、天と地の間にある椅子に座っているのが見えた。私は彼への恐怖で震え上がり、家に帰って「私を毛布で包んでくれ、包んでくれ」と言った。すると彼らは私を毛布で覆ってくれた。そこでアッラーは「衣をまとう者よ」から「汚穢を避けよ」までの節を啓示された――これは礼拝が義務化される前のことであり、ここでの汚穢とは偶像のことである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
啓示が中断した後、預言者 ﷺ は目覚めを促す呼びかけを受けました。
預言者 ﷺ は啓示の中断について語りました。ヒラーの洞窟で彼に現れた天使を、天と地の間に見ました。その後、スーラ・アル=ムッダッスィルが啓示されました。本文によれば、これは礼拝が義務となる前のことでした。
啓示が一時的に預言者 ﷺ に届かなかった期間。
「衣をまとっている者」の意で、スーラ第74章の冒頭にある呼びかけ。
この伝承の注釈によれば、偶像を指します。
学者たちは、啓示には中断の期間があり、その後「衣をまとっている者よ」という呼びかけとともに再開したことを、この伝承から導き出しています。偶像を捨てるよう命じることは、偶像崇拝の禁止を裏付けています。四大スンナ派法学派はこれをイスラームの基本原則として認めています。この伝承自体は、実践的な法に関する異なる見解を示すものではありません。
- 預言者 ﷺ が衣に包まれることを求めたように、恐れを感じたときは支えと安らぎを求めましょう。
- 偶像崇拝やアッラーへの不服従を捨て、礼拝のための余地を作りましょう。
- 沈黙の期間の後に再び呼びかけを受けても、自分の務めを忠実に果たしましょう。