預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4926

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ ‏"‏ فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي قِبَلَ السَّمَاءِ، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجَئِثْتُ مِنْهُ حَتَّى هَوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ، فَجِئْتُ أَهْلِي فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي‏.‏ فَزَمَّلُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَاهْجُرْ‏}‏ ‏"‏ ـ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَالرِّجْزَ الأَوْثَانَ ـ ‏"‏ ثُمَّ حَمِيَ الْوَحْىُ وَتَتَابَعَ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ユースフが私たちに語り、ライスが私たちに語り、ウカイルから伝えた。イブン・シハーブは言った。「私はアブー・サラマがこう言うのを聞いた。ジャービル・ブン・アブドゥッラーが私に知らせたことによると、彼はアッラーの使徒ﷺが啓示の中断期間について語られるのを聞いたという。『私が歩いていると、空から声が聞こえたので、空を見上げると、かつてヒラーの洞窟で私のところに来た天使が、天と地の間の椅子に座っていたのである。私は彼にひどく怯えて地面に倒れ込み、家族のところへ戻って「私を包んでくれ、私を包んでくれ」と言った。彼らが私を包むと、アッラーは「おお、衣をまとう者よ……」から「……離れ去れ」までの御言葉を啓示された』。アブー・サラマは『リジュズとは偶像のことである』と言った。その後、啓示は活発になり、次々と降りてきたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

啓示の中断後、啓示はより頻繁かつ規則的に下るようになった。

難解な語句の解説
ファトラ

啓示が一時的に中断していた期間。

アル=ルジュズ

アブー・サラマはここでこの語を偶像と解釈しています。

アル=ムッダッスィル

「身を包む者」という意味で、スーラ第74章の冒頭にある呼びかけです。

学者たちの見解

古典学者たちは、この出来事をヒラーの洞窟で最初の啓示を受けた後のことと位置づけ、「立ち上がって警告せよ」という呼びかけを、公に警告する使命の始まりと見ています。この箇所は預言者 ﷺ に偶像崇拝を避けるよう命じ、啓示が中断後、より規則的に下るようになったことを示しています。「アル=ルジュズ」を偶像とする解釈は、伝承の中でアブー・サラマに帰されています。

今日への教訓
  1. 沈黙や不確かさの時期を経たとしても、自分の責任を果たし続けましょう。
  2. 偶像崇拝や、アッラー以外のものを神聖な存在として崇めることから離れましょう。
  3. 大きな出来事に圧倒されたときは、信頼できる身近な人に支えを求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。