Sahih al-Bukhari、ハディース 495
Abu Juhaifaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
- 4その父、Abu Juhayfaأَبِي
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ بِالْبَطْحَاءِ ـ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ ـ الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، تَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ.
アブー・ワリードが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた、アウン・ブン・アビー・ジュハイファから。彼は言った:私は父がこう言うのを聞いた。「預言者ﷺはバトハーで私たちを率いて礼拝され、その前には槍が立てられていた。そこでズフルの二ラクアとアスルの二ラクアを執り行われたが、その間、女性やロバが彼の前の槍の外側を通り過ぎていった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は旅先で礼拝を短縮し、スートラを用いました。
預言者 ﷺ がこの礼拝を行った、メッカ近郊の場所。
礼拝者の前に置き、礼拝する空間の境界とする物。
立礼、屈身、跪拝などから成る礼拝の単位。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が旅の間、昼の礼拝と午後の礼拝をそれぞれ二ラクアに短縮したと理解しています。短い槍はスートラとして用いられました。女性やロバが通ったのはその境界の前であり、礼拝者とスートラの間を通ったことを示すものではありません。法学派はスートラの使用を推奨される慣行として認めていますが、具体的な法的評価や礼拝者の前を通る人に関する規則については見解が異なります。
- 一人で礼拝するときは、礼拝の空間を明確に区切るため、スートラを用いましょう。
- 旅先では、イスラームの規則に従い、対象となる義務の礼拝を短縮できます。
- 伝承を説明するときは細部に注意しましょう。ここでは人々や動物は、置かれたスートラの後ろ側ではなく、預言者 ﷺ の前方を通りました。