Sahih al-Bukhari、ハディース 4934
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ إِذْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ وَالْمُرْسَلاَتِ، فَإِنَّهُ لَيَتْلُوهَا وَإِنِّي لأَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ وَإِنَّ فَاهُ لَرَطْبٌ بِهَا، إِذْ وَثَبَتْ عَلَيْنَا حَيَّةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْتُلُوهَا ". فَابْتَدَرْنَاهَا فَذَهَبَتْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ". قَالَ عُمَرُ حَفِظْتُهُ مِنْ أَبِي فِي غَارٍ بِمِنًى.
ウマル・ブン・ハフスから伝承された。彼は言った。「私の父が私たちに伝承し、アル=アアマシュが伝承し、イブラヒームが私に語り、アル=アスワドから、アブドゥッラーからの伝承である。アブドゥッラーは言った。『私たちが預言者ﷺと共に洞窟にいた時、ムルサラート章が啓示された。預言者ﷺがそれを詠唱され、私はその口から直接それを受け取った。まさにその時、預言者の口はその詠唱で潤っていた。すると突然、一匹の蛇が私たちに向かって跳びかかってきたので、預言者ﷺは「それを殺せ」と言われた。私たちは急いでそれを捕まえようとしたが、蛇は逃げ去った。そこで預言者ﷺは「あなたがたの害悪からそれは守られたのだ。ちょうどあなたがたがその害悪から守られたように」と言われた』」ウマルは言った。「私はこれをミナの洞窟で父から暗記したものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
スーラ・アル=ムルサラートの啓示の際、双方は互いの害を免れました。
クルアーン第77章。この伝承によれば、預言者 ﷺ が洞窟にいたときに啓示されました。
アブドゥッラーが預言者 ﷺ の口から直接朗誦を聞いたことを示す、比喩的な表現です。
学者たちは、アブドゥッラー・イブン・マスウードが啓示と朗誦を間近で経験したことを指摘しています。蛇を殺すよう命じたことは、危険な動物に対処してよいことを示しています。蛇が逃げたとき、預言者 ﷺ は、教友たちも蛇も互いの害を免れたことを明らかにしました。この伝承は、蛇を決して殺してはならないという一般的な規則を示すものではありません。
- クルアーンに注意深く耳を傾け、信頼できる教師から知識を慎重に学びましょう。
- 差し迫った危険から自分と他者を守りつつ、不必要な残酷さを避けましょう。
- 安全は最終的にアッラーによるものと認め、危険が去ったときには感謝しましょう。