Sahih al-Bukhari、ハディース 4935
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammadal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا بَيْنَ النَّفْخَتَيْنِ أَرْبَعُونَ ". قَالَ أَرْبَعُونَ يَوْمًا قَالَ أَبَيْتُ. قَالَ أَرْبَعُونَ شَهْرًا قَالَ أَبَيْتُ. قَالَ أَرْبَعُونَ سَنَةً قَالَ أَبَيْتُ. قَالَ " ثُمَّ يُنْزِلُ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً. فَيَنْبُتُونَ كَمَا يَنْبُتُ الْبَقْلُ لَيْسَ مِنَ الإِنْسَانِ شَىْءٌ إِلاَّ يَبْلَى إِلاَّ عَظْمًا وَاحِدًا وَهْوَ عَجْبُ الذَّنَبِ، وَمِنْهُ يُرَكَّبُ الْخَلْقُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
ムハンマドが私に語り、アブー・ムアーウィヤが私たちに伝え、アル=アアマシュから、アブー・サーリフから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「アッラーの使者ﷺは言われた。『二つの角笛の音の間には四十がある』」ある人が「四十日ですか?」と尋ねると、彼は「私はそれを否定する(明言しない)」と言った。「四十ヶ月ですか?」と尋ねると、彼は「私はそれを否定する」と言った。「四十年ですか?」と尋ねると、彼は「私はそれを否定する」と言った。そして彼は続けた。「その後、アッラーは空から水を降らせ、人々は野菜が生えるように生え出る。人間の体のうち朽ちないものは一つもなく、ただ一つの骨、すなわち尾骨だけは残る。審判の日、そこから創造物が再構成されるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラッパの吹鳴の後、アッラーは人類を再びよみがえらせる。
現世の終わりと復活を告げるラッパの音。
脊柱の末端にある小さな骨。このハディースでは、朽ちない部分として言及されています。
古典の学者たちは、このハディースが復活を確証していると説明しています。ラッパの吹鳴の間の期間の後、アッラーは雨を降らせ、人々の身体を再びよみがえらせます。アブー・フライラは、預言者 ﷺ がこの伝承で詳しく定めなかったため、言及された「四十」が何の単位なのかを明らかにしていません。そのため学者たちは、伝承が示す範囲を超えて、より具体的な断定をしないよう強調しています。また、このハディースは、復活が完全にアッラーの御力のもとにあることを教えています。
- 誠実に悔い改め、善行を重ねて、日々アッラーとの対面に備えましょう。
- 啓示が詳しく定めていない不可知の事柄について、確かなこととして語らないようにしましょう。
- 希望を失わないでください。アッラーには、人を死後に再びよみがえらせる力があります。