Sahih al-Bukhari、ハディース 4936
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'dによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بِإِصْبَعَيْهِ هَكَذَا بِالْوُسْطَى وَالَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ " بُعِثْتُ وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ ".
アフマド・ブン・アル=ミクダームが私たちに語り、フダイル・ブン・スライマーンが私たちに語り、アブー・ハーズムが私たちに語り、サハル・ブン・サアド――Allahよ彼を嘉したまえ――が伝えた。彼は言った。「私はAllahの使徒ﷺが、ご自身の二本の指、すなわち中指と親指に隣り合う指(人差し指)でこのように示しながら、『私が遣わされたことと審判の時とは、これら二本の指のようなものである』とおっしゃるのを見た。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の到来は、最後の時が近いことを告げています。
審判の日であり、この世の人生の終わりです。
預言者 ﷺ は二本の指を並べ、その到来と最後の時が近いことを示しました。
古典の学者たちは、預言者 ﷺ の到来は最後の時が近いことを示す兆候だと説明しています。指のしぐさは両者の間隔が短いことを強調するもので、正確な年数を示すものではありません。このハディースは来世への備えを促しますが、最後の時の日付を示してはいません。
- 時間を大切にし、悔い改めや善行を先延ばしにしないでください。
- 最後の時の日付について語らないでください。このハディースが強調するのは近さであり、暦上の期限ではありません。
- 来世への信仰を、他者に公正かつ親切に接する励みとしてください。