Sahih al-Bukhari、ハディース 4937
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Adamal‑Bukhariに伝えたآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى
- 5Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهْوَ حَافِظٌ لَهُ مَعَ السَّفَرَةِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ، وَمَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهْوَ يَتَعَاهَدُهُ وَهْوَ عَلَيْهِ شَدِيدٌ، فَلَهُ أَجْرَانِ ".
アーダムが私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。カターダが私たちに伝えた。彼は言った。「私はズラーラ・ブン・アウファーがサアド・ブン・ヒシャームから、彼がアーイシャから、彼女が預言者ﷺから伝えているのを聞いた。預言者ﷺは言われた。『クルアーンを暗記し流暢に詠唱する者の譬えは、高貴で善良な天使たちと共にあることである。また、クルアーンを詠唱する際に困難を感じながらも懸命に努力する者は、二つの報奨を得るであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
クルアーンを苦労しながら読む人は、二重の報奨を受けます。
アッラーを敬い、従順に仕える天使たち。熟練したクルアーン朗誦者は、彼らと結び付けられています。
暗記や発音に努力が必要なときも、クルアーンの練習と朗誦を続けること。
朗誦への報奨と、努力や困難に対する報奨です。
古典学者たちは、この約束は熟練した朗誦者を称えると同時に、困難があっても続ける人をも称えると説明しています。二重の報奨は、初心者や読むことに困難のある人を励ますものです。恥じたり、朗誦をあきらめたりする必要はありません。天使との比較は、彼らと同等であるという意味ではなく、名誉と位階の近さを示しています。
- 毎日クルアーンを少しずつ読み、無理のない範囲で徐々に増やしましょう。
- 朗誦や暗記が難しくても練習を続けましょう。その努力は報われます。
- 学習中の間違いはあきらめる理由ではなく、練習を続けるきっかけとしましょう。