Sahih al-Bukhari、ハディース 4938
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhariに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " {يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ} حَتَّى يَغِيبَ أَحَدُهُمْ فِي رَشْحِهِ إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ ".
イブラーヒーム・ブン・アル=ムンズィルが伝え、マアンが伝え、マーリクが私に語り、ナーフィウから、アブドゥッラー・ブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)からの伝承である。預言者ﷺは仰せられた。「『人々が万有の主のために起立する日』には、ある者は自分の汗の中に両耳の半ばまで浸かるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
審判の日には、汗に浸かる人々がいます。
すべてのものの主であり創造主であるアッラー。
審判の日の激しい暑さと恐怖を表す描写で、人によっては汗が耳の半ばまで達します。
学者たちは、この言葉を、審判の日に人々がアッラーの前に立つことについてのクルアーンの節(クルアーン83章6節)と関連づけています。彼らは、復活と清算が現実に起こり、その状況は人々によって異なると強調します。この伝承はその日の厳しさを描いていますが、それ自体で信仰行為や法的実践について新たな規定を定めるものではありません。
- 今日、自分の行いを正直に振り返り、アッラーに赦しを求める時間を取りましょう。
- 審判の日を意識し、公正を実践し、責務を果たすよう努めましょう。
- 誠実に悔い改め、善行を続けることで、アッラーとの対面に備えましょう。