預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4939

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Amr ibn Alial‑Bukhariに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Uthman ibn al‑Aswadعُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي يُونُسَ، حَاتِمِ بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ إِلاَّ هَلَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ، أَلَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ * فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا‏}‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ الْعَرْضُ يُعْرَضُونَ، وَمَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ هَلَكَ ‏"‏‏.‏

翻訳

アムル・ブン・アリーが伝え、ヤフヤーが伝え、ウスマーン・ブン・アル=アスワドが述べた。「私はイブン・アビー・ムライカから聞いた。彼は『私はアーイシャ(神よ彼女を嘉したまえ)から聞いた』と言った。彼女は『私は預言者ﷺから聞いた』と述べた。」また、スライマーン・ブン・ハルブが伝え、ハンマード・ブン・ザイドが伝え、アイユーブが伝え、イブン・アビー・ムライカが伝え、アーイシャが預言者ﷺから伝えた。さらに、ムサッダドが伝え、ヤフヤーが伝え、アブー・ユーヌス(ハーティム・ブン・アビー・サギーラ)が伝え、イブン・アビー・ムライカが伝え、カーシムが伝え、アーイシャ(神よ彼女を嘉したまえ)が述べた。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『厳しく審問される者はみな滅びるであろう。』私は言った。『アッラーの使徒よ、私があなたの身代わりとなりますように。偉大なるアッラーは「右手に自分の記録書を与えられる者は、容易な計算で清算される」と仰せではありませんか。』すると使徒ﷺは言われた。『それは単なる行為の提示に過ぎない。しかし、一つひとつ問い詰められて審問される者は滅びるのである。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

容易な清算とは、行いを示されることであり、厳しく問いただされることではありません。

難解な語句の解説
行いを示されること

厳しく問いただされることなく、人の行いが示されること。

厳しく問いただされる

行いについて詳細に責任を問われること。

右手に渡される書

復活の日に右手に渡される、人の行いの記録。

学者たちの見解

イブン・ハジャルをはじめとする古典の注釈者たちは、この伝承に基づき、行いを示されることと、詳細に清算されることを区別しています。クルアーン84章7~8節にある容易な清算とは、ここでは行いを提示されることを意味します。あらゆる行いについて厳しく問いただされる者には危険が伴います。したがって、このハディースは、最終的な救いは完全な功績を主張することではなく、アッラーの慈悲にかかっていると教えています。これは来世についての解釈であり、実践的な法規定に関する四法学派間の相違ではありません。

今日への教訓
  1. 毎日時間を取り、自分の行いを振り返り、誰かに不正をしたなら償いましょう。
  2. アッラーに慈悲を求め、自分の善行だけに頼らないようにしましょう。
  3. 復活の日についてのクルアーンの節を、信頼できる預言者の解説とともに読みましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。