Sahih al-Bukhari、ハディース 4940
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ النَّضْرِ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، جَعْفَرُ بْنُ إِيَاسٍ عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ {لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ} حَالاً بَعْدَ حَالٍ، قَالَ هَذَا نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم.
サイード・ブン・アン=ナドルが私たちに語り、フシャイムが私たちに知らせ、アブー・ビシュル――すなわちジャアファル・ブン・イヤース――がムジャーヒドから伝えて言った。イブン・アッバースは「あなたがたは必ず段階から段階へと乗り移るであろう」という御言葉について、「一つの状態から別の状態へということだ」と述べ、さらに「これはあなたがたの預言者ﷺのことである」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースはこの節を、預言者 ﷺ の生涯における連続した段階として解釈しています。
ある状態から次の状態へ移ることを表す、クルアーンの表現の訳です。
この節についてのイブン・アッバースの解釈で、連続する段階や境遇を指します。
イブン・アッバースはこの節を、ある状態から次の状態への移行と解釈し、その説明を預言者 ﷺ に結び付けています。学者たちはこれを伝承されたタフスィール(クルアーン注釈)として扱っています。この箇所自体は、独立した法的規定には触れていません。
- 人生のさまざまな段階を振り返り、それぞれの段階でアッラーへの服従を求めましょう。
- イブン・アッバースのような信頼できる教友たちの解釈に注意を払いながら、クルアーンの節を読みましょう。