預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4941

Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Al-Bara ibn Azibによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَجَعَلاَ يُقْرِئَانِنَا الْقُرْآنَ، ثُمَّ جَاءَ عَمَّارٌ وَبِلاَلٌ وَسَعْدٌ ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عِشْرِينَ ثُمَّ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَا رَأَيْتُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ فَرِحُوا بِشَىْءٍ فَرَحَهُمْ بِهِ، حَتَّى رَأَيْتُ الْوَلاَئِدَ وَالصِّبْيَانَ يَقُولُونَ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ قَدْ جَاءَ‏.‏ فَمَا جَاءَ حَتَّى قَرَأْتُ ‏{‏سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى‏}‏ فِي سُوَرٍ مِثْلِهَا‏.‏

翻訳

アブダーンが私たちに伝えた。彼は言った。「私の父がシュウバから、彼がアブー・イスハークから、彼がバラァ(彼にアッラーのご満悦あれ)から聞いた話として私に知らせた。バラァは言った。『預言者ﷺの教友たちの中で、最初に私たちのところへやって来たのはムスアブ・ブン・ウマイルとイブン・ウンミ・マクトゥームでした。彼らは私たちにクルアーンを教え始めました。その後、アンマール、ビラール、サアドがやって来ました。次にウマル・ブン・アル=ハッターブが二十人の一団と共に到着しました。そして最後に預言者ﷺがお越しになりました。私は、マディーナの人々が彼の到着を喜んだほど何かに歓喜するのを見たことがありませんでした。幼い子供たちまでが「これはアッラーの使徒ﷺがお着きになったのだ」と言っているのを見たほどです。彼ﷺがお着きになるまでに、私はすでに「至高章」やそれと同様の長さのスーラを読誦できるようになっていました』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ の到着前に、最初の移住者たちはメディナの人々にクルアーンを教えていました。

難解な語句の解説
イブン・ウンム・マクトゥーム

預言者 ﷺ の教友で、目が不自由であり、メディナへ移住した人物です。

スーラ・アル=アアラー

クルアーンの第87章で、その名は「至高者」を意味します。

このようなスーラ

アル=バラーが預言者 ﷺ の到着前にすでに学んでいた、ほかの短いスーラです。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、クルアーンを教えることが初期の移住者たちの重要な役割であり、預言者 ﷺ がメディナに到着する前から知識が広められていたことを読み取っています。預言者 ﷺ の到着は住民に大きな喜びをもたらし、この伝承はアンサールが教友たちをどのように迎えたかも示しています。これは初期イスラーム史の記述であり、法学派間で見解の相違が定められている独立した法的規定ではありません。

今日への教訓
  1. クルアーンを学ぶ時間を取り、学んだことを分かりやすく人々に伝えましょう。
  2. 知識と信仰を携えて来る人々を、心からの喜びと温かいもてなしで迎えましょう。
  3. 教育と思いやりを通じて信仰を伝える教師や共同体を大切にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。