預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4942

Abdullah ibn Zam'aによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4その父أَبِيهِ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَمْعَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ وَذَكَرَ النَّاقَةَ وَالَّذِي عَقَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏{‏إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا‏}‏ انْبَعَثَ لَهَا رَجُلٌ عَزِيزٌ عَارِمٌ، مَنِيعٌ فِي رَهْطِهِ، مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ وَذَكَرَ النِّسَاءَ فَقَالَ ‏"‏ يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ يَجْلِدُ امْرَأَتَهُ جَلْدَ الْعَبْدِ، فَلَعَلَّهُ يُضَاجِعُهَا مِنْ آخِرِ يَوْمِهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ وَعَظَهُمْ فِي ضَحِكِهِمْ مِنَ الضَّرْطَةِ وَقَالَ ‏"‏ لِمَ يَضْحَكُ أَحَدُكُمْ مِمَّا يَفْعَلُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ عَمِّ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに語り、ウハイブが私たちに語り、ヒシャームがその父から伝えた。アブドゥッラー・ブン・ザムアは彼に次のように知らせた。彼は預言者ﷺが説教をなさるのを聞き、その中で母駱駝とそれを殺した者について言及されたという。アッラーの使者ﷺは「彼らの中の最も不幸な者が立ち上がったとき」(91章12節)と詠唱され、それから「一族の中で尊貴で勇敢、かつ守られた男が彼女(母駱駝)のために立ち上がった。それはアブー・ザムアのようであった」と述べられた。また女性たちについても言及され、「あなたがたの誰かが奴隷を鞭打つように妻を鞭打ち、その日の終わりには彼女と同衾することがあるのか」と言われた。さらに、おならをして笑うことについて戒め、「なぜあなたがたの誰かは、自分自身も行っていることを笑うのか」と言われた。アブー・ムアーウィヤも言った。ヒシャームがその父から、その父がアブドゥッラー・ブン・ザムアから伝えたところによれば、預言者ﷺは「ズバイル・ブン・アル=アワームの叔父であるアブー・ザムアのようであった」と言われた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、女性に対する激しい暴力と、身体の自然な働きをあざ笑うことを戒めています。

難解な語句の解説
雌ラクダ

預言者 ﷺ がスーラ・アッ=シャムスの解説で言及している、サムードの民のラクダ。

腱を切った

後ろ脚の腱を切って、歩けなくなるようラクダを傷つけたこと。

部族の中で守られていた

部族内での地位と支援を得ていたため、他の人々は彼を容易に止められなかった。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この戒めから、男性が妻を乱暴に、あるいは屈辱的に扱ってはならないと説いています。奴隷を打つことになぞらえた表現は、残虐さを強く非難するものであり、暴力を許可するものではありません。その後の親密さについての言葉は、夫婦が互いを敬意と配慮をもって扱うべきことを強調しています。おならを笑うことへの戒めは、誰にでも起こりうる人間的なことを理由に他者を嘲笑しないよう促しています。

今日への教訓
  1. 伴侶を尊厳をもって扱い、暴力や屈辱、きつい言葉を用いない。
  2. 誰にでも起こりうる身体的なことを理由に、他者を嘲笑しない。
  3. 預言者 ﷺ の解説とその箇所の文脈に注意を払いながら、クルアーンの節を読む。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。