Sahih al-Bukhari、ハディース 4946
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Bishr ibn Khalidal‑Bukhariに伝えたبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 6Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. أَنَّهُ كَانَ فِي جَنَازَةٍ فَأَخَذَ عُودًا يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى} الآيَةَ. قَالَ شُعْبَةُ وَحَدَّثَنِي بِهِ مَنْصُورٌ فَلَمْ أُنْكِرْهُ مِنْ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ".
ビシュル・ブン・ハーリドが語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが我々に知らせ、シュウバが語り、スライマーンから、サアド・ブン・ウバイダから、アブー・アブディッラフマーン・スラミーから、アリー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。預言者ﷺはある葬儀に参列されていた際、小枝を手に取って地面を掻きながら言われた。「あなたがたのうち誰一人として、その居場所が地獄か天国のいずれかに定められていない者はいない。」人々は言った。「アッラーの使徒よ、それでは私たちは運命に頼って何もしなくてよいのでしょうか。」預言者ﷺは答えられた。「善行に励みなさい。誰もが自分の定められた場所に至る行いを容易に行えるよう導かれるのである。」そして預言者ﷺは次のクルアーンの節を詠唱された。「施しをし、敬虔であり、かつ最善の報いを信ずる者は……」シュウバは述べた。「マンソールも私にこれを語ったが、私はスライマーンの伝承と矛盾するとは認めなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
定め(カダル)は、善行を行うことや責任を負うことを免除するものではありません。
起こることについてのアッラーの知識と決定。人が自らの選択に負う責任をなくすものではありません。
アッラーに意識を向け、その命令と禁止事項を心に留めて従うこと。
引用された節においては、アッラーからの善き報奨と、アッラーの約束の真実を指します。
古典学者たちは、人の運命が記されていることは、行動を控える理由にはならないと説明しています。人は自分の運命を知ることができず、自らの選択について責任を問われるからです。「善行を続けなさい」という命令は、努力、信仰、服従が善きものへ至る手段であることを裏づけています。スーラ・アル=ライルの節は、施し、神を畏れること、信仰が善きものへ至る容易な道と結びついていると述べており、怠慢を正当化するものではありません。
- すべてはすでに定められているのだからと善行を先延ばしにせず、今日、具体的な服従の行いを始めましょう。
- スーラ・アル=ライルの節が教えるように、施し、アッラーを意識し、その報奨を信頼しましょう。
- 最終的な行き先はアッラーが知っておられると受け入れ、今日、自分が責任を負う選択に心を向けましょう。