Sahih al-Bukhari、ハディース 4947
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahyaal‑Bukhariに伝えたيَحْيَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahmanأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ ". فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ " لاَ، اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ". ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى} إِلَى قَوْلِهِ {فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى}
ヤフヤーが私たちに伝え、ワキーウが私たちに伝えた。アアマシュから、サアド・ブン・ウバイダから、アブー・アブドゥッラフマーンから、アリー(彼に平安あれ)からの伝承である。彼は言った。「私たちは預言者ﷺのそばに座っていたとき、彼がこう言われた。『あなたがたのうち一人として、楽園における自分の座席と地獄における自分の座席が書き記されていない者はいない。』私たちは言った。『アッラーの使徒よ、では私たちは(前定に)頼って(善行を)放棄してもよいのでしょうか。』彼は言われた。『いや、善行を行いなさい。誰もが(自分の運命に導く行いに)導かれるのである。』そして彼は次の章句を朗読された。『施しをし、敬虔であり、至善を信じる者には、われは易き道への到達を容易にする……しかし、物惜しみをし、自ら足りていると思い、至善を偽りとする者には、われは難き道への到達を容易にする』と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
神の定めは、善行を行う義務を免除するものではありません。
アッラーがあらかじめ知り、定めておられること。
アッラーは各人の行き着く先への道を開かれますが、人は行動するよう命じられています。
これらの節は、服従と不服従への道、そしてそれぞれが最終的にもたらす結果を指しています。
古典学者たちは、あらかじめ書き定められた運命は善行を怠る理由にはならないと説明しています。人は自分の最終的な行き先を知らないため、行動する責任があります。その一方で、アッラーの知識と定めはすべてを包みます。クルアーンの節は、施し、神を畏れること、信仰を、善への道を容易にすることと結びつけています。これは、アッラーへの信頼が努力と責任を伴うことを明らかにしています。
- すべてはすでに定められているという理由で善行を先延ばしにせず、今日、礼拝や人助けの具体的な行いを始めましょう。
- アッラーに導きを求めると同時に、信仰、神への畏れ、寛大さにかなう選択を意識して行いましょう。
- 未来への不確かさに動けなくならないでください。誠実に行動し、結果をアッラーに委ねることがあなたの務めです。