Sahih al-Bukhari、ハディース 4949
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Adamal‑Bukhariに伝えたآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَأَخَذَ شَيْئًا فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِهِ الأَرْضَ فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ قَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ، أَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشَّقَاءِ فَيُيَسَّرُ لِعَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ ". ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى} الآيَةَ.
アーダムが我々に語り、シュウバが我々に語り、彼はアル・アアマシュから伝えた。アル・アアマシュは言った。「私はサアド・ブン・ウバイダがアブー・アブディッラフマーン・アッ=スラミーから、彼がアリー(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えるのを聞いた。アリーは言った。『預言者ﷺはある葬儀の場にいらっしゃった時、何かを手に取って地面を突きながら仰せになった。「あなたがたのうち誰一人として、地獄における自分の座所と楽園における自分の座所が書き定められていない者はいない。」人々は言った。「アッラーの使徒よ、では私たちは自分の書かれた運命に頼って、行いを放棄してもよいのでしょうか。」彼は仰せになった。「行いなさい。すべての者は自分が創造された目的へと導かれるのである。幸福の民である者は幸福の民の行いへと導かれ、不幸の民である者は不幸の民の行いへと導かれるのである。」そして彼は次の節を詠まれた。「施しをし、敬虔であり、かつ最善のことを信じる者は……」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
神の定めは、善行を行う義務を誰からも免除しません。
アッラーがその知識と決定において定められたこと。
ある人が特定の行いをする機会と方向を与えられること。
信仰と善行によって楽園に至る人々。
古典学者は、アッラーの定めが人間の選択と責任を取り去るものではないと説明しています。行動を促す言葉は、人が義務を怠ったり、目に見えない事柄に頼ったりしてはならないことを明らかにしています。スーラ・アル=ライルの読誦は、施し、神を畏れること、そして信仰を、善への道を容易にすることと結びつけています。スンナ派の法学派は、神の定めを信じることは、命じられたことを実行し、禁じられたことを避けることと両立すると認めています。
- 毎日善行に励み、怠慢の言い訳として神の定めを決して用いないでください。
- アッラーに導きを求め、信仰、寛大さ、神への畏れにかなう選択をしてください。
- 最終的な行く末について推測するのではなく、誠実な努力と悔い改めによって自分の歩みを評価してください。