Sahih al-Bukhari、ハディース 4956
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، قَالَ مُحَمَّدُ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها. أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ جَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ * الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ}
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが私たちに語り、アブドゥッラザークが私たちに語り、マアマルがズフリーから伝えて告げた。また、ライスが言った。「ウカイルが私に語った」と。ムハンマドは言った。「ウルワが私に告げた、アーイシャ――アッラーが彼女を嘉したまえ――からの伝承である」。アッラーの使徒ﷺに最初に始まったのは、真実の夢であった。御使いが彼のもとに来て言った。「読め、あなたの主の名において。創造なされたお方の名において。* 血の塊から人間を創造なされたお方の名において。* 読め、あなたの主は最も寛大なお方。* 筆をもって教えられたお方の名において。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最初の啓示は、真実の夢と「読め」という命令から始まりました。
現実となり、啓示に備えるものとなった夢。
「アラカ」の訳語で、何かに付着するものを意味します。この節は人間の創造に言及しています。
アッラーが預言者に知らせる神の導き。
イブン・ハジャルなどの古典学者は、真実の夢は天使の到来とクルアーンの啓示に向けた準備だったと説明しています。冒頭の節は、知識を創造主であるアッラーと結びつけ、筆を通じて学ぶことを示しています。また学者たちは、「読め」という命令が、イスラームにおける知識と教育の特別な位置を強調していると述べています。
- アッラーの御名において学び、行動し、知識を責任と結びつけましょう。
- 導きや助言に心を込めて耳を傾けられるよう、静寂と思索の時間を取りましょう。
- 知識を伝える手段として、読書、書くこと、教育を大切にしましょう。