Sahih al-Bukhari、ハディース 4957
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ " زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ". فَذَكَرَ الْحَدِيثَ
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝え、ライスが伝え、ウカイルから、イブン・シハーブから伝承した。彼は言った。「私はウルワから聞いた。アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)は言った。『預言者ﷺはハディージャのところに戻り、「私を包んでくれ!私を包んでくれ!」と言われた』そして彼女はハディースの残りを語った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最初の啓示の後、預言者 ﷺ はハディージャのもとに慰めを求めました。
アラビア語で「私に覆いをかけてください」または「私を包んでください」という意味です。
預言者 ﷺ の妻であり、最初に信仰したハディージャ・ビント・フワイリドのことです。
古典的な解説では、この言葉は最初の啓示の後に預言者 ﷺ が深く心を揺さぶられ、動揺していたことと結び付けられています。覆いをかけてほしいという願いは、重大な出来事の中でハディージャに支えを求めたことを示しています。また学者たちは、彼女の思いやりに満ちた役割と、家庭における慰めの大切さを強調しています。
- 驚いたり圧倒されたりしている人には、説明を求める前に、まず落ち着けるよう配慮し、世話をしましょう。
- 困難なときに互いを支えられる家庭を築きましょう。