Sahih al-Bukhari、ハディース 4958
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ أَبُو جَهْلٍ لَئِنْ رَأَيْتُ مُحَمَّدًا يُصَلِّي عِنْدَ الْكَعْبَةِ لأَطَأَنَّ عَلَى عُنُقِهِ. فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ فَعَلَهُ لأَخَذَتْهُ الْمَلاَئِكَةُ ". تَابَعَهُ عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ.
ヤフヤーが私たちに語り、アブドゥッラザークが私たちに語り、マアマルから、アブドゥル・カリーム・アル=ジャザリーから、イクリマから伝えた。イブン・アッバースは言った。「アブー・ジャハルは、『もしムハンマドがカアバの傍らで礼拝しているのを見たら、必ず彼の首を踏みつけてやる』と言った。このことが預言者ﷺに伝わると、彼は『もし彼がそれを実行したならば、天使たちが彼を捕らえただろう』と仰せられた。」アムル・ブン・ハーリドもウバイドゥッラーを経てアブドゥル・カリームから同様に伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーはアブー・ジャハルの脅しから預言者 ﷺ をお守りになった。
アブー・ジャハルは、カアバ神殿のそばで礼拝する預言者 ﷺ を見かけたら踏みつけると脅した。その脅しは預言者 ﷺ に伝わり、預言者 ﷺ は、アブー・ジャハルが脅しを実行すれば天使たちが彼を捕らえるだろうと答えた。
メッカにおける預言者 ﷺ の有力な反対者。
アブー・ジャハルが脅しを実行すれば、天使たちが介入すると預言者 ﷺ が述べたこと。
学者たちは、この伝承を、アッラーが預言者 ﷺ に授けたご加護と、礼拝に対する敵意の重大さに結び付けている。礼拝への脅しは、他者に危害を加える正当な理由にはならないと、この伝承は強調している。脅迫に対して人々がどう対応すべきかという一般的な規則を定めるものではなく、そのような事柄は状況とイスラーム法の原則に照らして判断される。
- 脅しにひるんで礼拝をやめず、アッラーにご加護を求めましょう。
- 敵意には品位をもって対応し、自ら不正や暴力を行わないようにしましょう。
- 脅迫を深刻に受け止め、誰かに危険が及ぶときは早めに助けを求めましょう。