Sahih al-Bukhari、ハディース 4965
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ الْكَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَ سَأَلْتُهَا عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ} قَالَتْ نَهَرٌ أُعْطِيَهُ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم شَاطِئَاهُ عَلَيْهِ دُرٌّ مُجَوَّفٌ آنِيَتُهُ كَعَدَدِ النُّجُومِ. رَوَاهُ زَكَرِيَّاءُ وَأَبُو الأَحْوَصِ وَمُطَرِّفٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ.
ハーリド・ブン・ヤズィード・アル=カーヒリーが私たちに伝えた。イスラーイールが私たちに伝えた。アブー・イスハークから、アブー・ウバイダから、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)からの伝承である。彼は言った:私は彼女に、至高のアッラーの御言葉「確かにわれはあなたにアル=カウサルを与えた」について尋ねた。彼女は答えた:「それはあなたがたの預言者ﷺに与えられた川であり、その両岸には中空の真珠があり、その器は星の数ほどあるのです。」ザカリヤー、アブー・アル=アフワス、ムタッリフもまたアブー・イスハークからこれを伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アル=カウサルは、アッラーが預言者 ﷺ に授けた川です。
アッラーからの豊かな恩恵。この伝承では、預言者 ﷺ に授けられた川として説明されています。
アーイシャが川の特別な岸辺を表現するために述べた、中が空洞の真珠です。
学者たちは、アーイシャの説明を、アル=カウサルを楽園の川とする記述と結び付けています。クルアーンはアル=カウサルを授け物として述べており、この伝承はその一側面を詳しく説明するものですが、豊かな恩恵というより広い意味を否定するものではありません。四つのスンナ派法学派は、これを実践上の独立した命令ではなく、信仰とクルアーン注釈に関わるものとして扱っています。
- スーラ・アル=カウサルを読み、アッラーが預言者 ﷺ に授けた恩恵に心を向けましょう。
- 楽園についての真正な描写を学び、楽園への希望を強めましょう。
- 預言者 ﷺ の特別な栄誉を認め、愛と献身をもってその導きに従いましょう。