Sahih al-Bukhari、ハディース 6581
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا أَنَا أَسِيرُ فِي الْجَنَّةِ إِذَا أَنَا بِنَهَرٍ حَافَتَاهُ قِبَابُ الدُّرِّ الْمُجَوَّفِ قُلْتُ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي أَعْطَاكَ رَبُّكَ. فَإِذَا طِينُهُ ـ أَوْ طِيبُهُ ـ مِسْكٌ أَذْفَرُ ". شَكَّ هُدْبَةُ.
アブー・アル=ワリードが伝えた:ハンマームがカタダから、カタダがアナスから、アナスが預言者ﷺから伝えた。またフドバ・ブン・ハーリドも伝えた:ハンマームが伝え、カタダが伝え、アナス・ブン・マーリクが預言者ﷺから伝えた。預言者ﷺは言われた。「私が天国を歩いていると、川を見つけた。その両岸には中空の真珠でできたドーム状の天幕があった。私は『ジブリールよ、これは何ですか』と尋ねた。彼は言った、『それはあなたの主があなたに授けられたカウサルです』。すると、その泥――あるいはその香り――は強く香る麝香であった。」(伝承者のフドバはこの表現について疑義を抱いている。)
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、真珠のドームと麝香の香りを備えた川としてカウサルをご覧になりました。
アッラーが預言者 ﷺ に授けられた特別な恩恵。この伝承では、楽園にある川として描かれています。
内部が空洞になった大きな真珠で、ここでは川岸に並ぶドームとして描かれています。
貴重で強い香りのする香料。伝承者は、本文が川の香りについて述べているのか、泥について述べているのかを疑っています。
学者たちは伝えられたとおりの描写を受け入れ、カウサルが楽園の恩恵の一つであることを確認しています。フドバの疑いが記されているため、慎重さが求められます。本文は両方の語句を可能性として残しており、香りか泥かのどちらかを断定する根拠にはなりません。この伝承は、目に見えない領域の報奨を描き、信者がアッラーの賜物に希望を抱くよう促しています。
- 楽園の報奨について、敬意をもって学び、その描写によってアッラーへの希望を深めましょう。
- 宗教的な伝承を伝える際は、伝承者の不確かさも正確に伝えましょう。
- アッラーの約束を、真摯な崇拝と善行への励みとしましょう。