礼拝 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 497
Salama ibn al-Akwaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑BukhariからSalamaまで遡る伝承経路
- 1Al‑Makkial‑Bukhariに伝えたالْمَكِّيُّ
- 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
- 3Salamaسَلَمَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ كَانَ جِدَارُ الْمَسْجِدِ عِنْدَ الْمِنْبَرِ مَا كَادَتِ الشَّاةُ تَجُوزُهَا.
翻訳
マッキーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤズィード・ブン・アビー・ウバイドが私たちに伝え、サラマから次のように聞いた。「マスジドの壁とミンバルとの間の距離は、羊がやっと通れるほどしかなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
モスクの壁とミンバルの間隔が狭かったことは、モスクが質素だったことを示しています。
難解な語句の解説
ミンバル
イマームが金曜礼拝の説教を行う説教壇。
学者たちの見解
学者たちはこの描写から、預言者 ﷺ のモスクは質素な造りで、壁とミンバルの間隔も狭かったと読み取っています。この伝承はその造りを述べたものであり、モスクに一定の寸法を定めるものではありません。
今日への教訓
- 礼拝空間は質素に整え、礼拝に集中できるようにしましょう。
- 礼拝者に十分な場所を確保し、不要な装飾を避けて、実用的にモスクを整えましょう。