礼拝 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 498
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُرْكَزُ لَهُ الْحَرْبَةُ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا.
翻訳
ムサッダドが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤーがウバイドゥッラーから私たちに伝え、ナーフィウが私に知らせた。それはアブドゥッラーからの伝承である:預言者ﷺは、ご自分の前にハルバ(短い槍)を立てさせ、それに向かって礼拝なさっていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、礼拝の前に短い槍を礼拝の区切りとして立てて祈りました。
難解な語句の解説
ハルバ
礼拝する人の前に区切りとして置かれた短い槍。
ストラ
礼拝する人の前に置き、礼拝の空間を区切る物や仕切り。
学者たちの見解
古典の学者たちは、この伝承から礼拝の際に自分の前へストラを置くことが推奨されると説明しています。短い槍はそのために適した物の一つであり、ほかの物も仕切りとして使えます。その法的な位置づけや適用の詳細については法学派ごとに議論がありますが、ストラを用いることは礼拝作法として認められています。
今日への教訓
- 可能であれば、礼拝の前に適切な仕切りを置きましょう。
- 礼拝する空間を整え、礼拝に意識を向けましょう。