預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4974

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، وَشَتَمَنِي وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، فَأَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ لَنْ يُعِيدَنِي كَمَا بَدَأَنِي، وَلَيْسَ أَوَّلُ الْخَلْقِ بِأَهْوَنَ عَلَىَّ مِنْ إِعَادَتِهِ، وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا، وَأَنَا الأَحَدُ الصَّمَدُ لَمْ أَلِدْ وَلَمْ أُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لِي كُفْأً أَحَدٌ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は伝えた。預言者ﷺは言われた。「アッラーはこう仰せられた。『アーダムの子孫は私を嘘つき呼ばわりしたが、彼にその権利はない。また私を罵ったが、彼にその権利はない。彼が私を嘘つき呼ばわりするとは、「アッラーが最初になさったように、私を再び創り給うことはない」と言うことである。しかし、最初の創造は再創造よりも私にとって容易いわけではない。また彼が私を罵るとは、「アッラーには子がいる」と言うことである。だが私は唯一無二にして自存の主であり、生みもせず生まれもせず、私に並ぶ者は誰もいないのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは復活の実在を確証し、御子があるというあらゆる考えを否定される。

難解な語句の解説
ハディース・クドスィー

預言者 ﷺ がアッラーの言葉を伝えるものの、クルアーンには含まれない伝承。

唯一にして自存する御方

アッラーは唯一で完全であり、何ものも誰も必要とされません。一方、すべての被造物はアッラーを必要とします。

再創造

復活の日に、人々を死後ふたたび生き返らせること。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から復活が現実に起こること、そして最初の創造を成し遂げられたように、アッラーにはそれを行う力があることを導き出しています。子をもうけるという主張は、アッラーの唯一性と完全性を深刻に損なうものであり、スーラ・アル=イフラースはこれを明確に否定しています。この文言はアッラーを被造物になぞらえることなく、アッラーの言葉を肯定しています。

今日への教訓
  1. 復活を確信し、誰にも見られていないときも自分の行いに責任を持ちましょう。
  2. スーラ・アル=イフラースを学び、その意味を用いてアッラーの唯一性を明確に語りましょう。
  3. アッラーについて慎重に語り、被造物の性質をアッラーに帰する言説を退けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。