預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4975

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ishaq ibn Mansural‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَالَ اللَّهُ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، وَشَتَمَنِي وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، أَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ أَنْ يَقُولَ إِنِّي لَنْ أُعِيدَهُ كَمَا بَدَأْتُهُ، وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ أَنْ يَقُولَ اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا، وَأَنَا الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ أَلِدْ وَلَمْ أُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لِي كُفُؤًا أَحَدٌ ‏"‏‏.‏ ‏{‏لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ * وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُؤًا أَحَدٌ‏}‏ كُفُؤًا وَكَفِيئًا وَكِفَاءً وَاحِدٌ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:アブドッラッザークも私たちに伝え、マアマルがハムマームから、彼がアブー・フライラから伝えて言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーは仰せられた:『アーダムの息子(人間)はわれを偽りとしたが、彼にその権利はない。また彼はわれを罵ったが、彼にその権利はない。彼がわれを偽りとすることは、われが最初に創造したように彼を再生させることはないと言うことである。また彼がわれを罵ることは、アッラーには御子がいると言うことである。しかしわれはサムド(無所依にして万物が依拠するお方)であり、生みもせず生まれもせず、われに並ぶ者は何もないのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは復活を確証し、御子をアッラーに帰属させるあらゆる主張を退けている。

難解な語句の解説
Aṣ-Ṣamad

アッラーは完全に自存し、すべての被造物はアッラーに依存している。

再び創造すること

アッラーは人々を死後に再び生き返らせる。それは最初に創造したのと同じである。

同等のもの

アッラーと等しいとされる存在のこと。そのような同等者は誰もいない。

学者たちの見解

古典学者たちはここから、死後の復活は真実であり、それを否定することはアッラーの御力に反する、と導き出している。また、スーラ・アル=イクラースの言葉は、アッラーの唯一性と崇高さを確証する。アッラーには子がおらず、誰から生まれたのでもなく、同等のものもない。このハディースは、預言者 ﷺ がアッラーに帰属させて伝える神聖ハディースであり、クルアーンとは区別される。

今日への教訓
  1. 人間を再び創造するアッラーの御力を思い、復活への信仰を強める。
  2. スーラ・アル=イクラースを心を込めて学び、アッラーに子や同等者を帰属させる言葉を避ける。
  3. アッラーについて慎重に語り、信頼できる啓示に基づいて信仰を築く。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。