礼拝 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 499

Abu Juhaifaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Juhaifaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ، فَأُتِيَ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَصَلَّى بِنَا الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ، وَالْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ يَمُرُّونَ مِنْ وَرَائِهَا‏.‏

翻訳

アーダムが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。彼は言った:アウン・ブン・アビー・ジュハイファが私たちに伝えた。彼は言った:私は父がこう言うのを聞いた。「アッラーの使者ﷺは真昼に私たちのところへお越しになり、ウドゥーのための水が用意された。使者はウドゥーを行い、ご自身の前に短い槍をスートラとして立てて、私たちを率いてズフルとアスルの礼拝を執り行われた。その間、女性やロバはその槍の後ろを通り過ぎていた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は前にスترة(礼拝の境界となる物)を置いて礼拝し、その後ろを人々やロバが通りました。

難解な語句の解説
ウドゥー

ムスリムが礼拝の前に行う儀式的な清め。

スترة(スートラ)

礼拝者の前に置き、目に見える境界とする物。

短い槍

ここでは預言者 ﷺ の前にスートラとして立てられた、細い棒または槍。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、礼拝の際に前方へスートラを置くことが推奨されるとしています。通行人はスートラの後ろを通っており、これは礼拝者の前の空間と、その後ろの通路との区別を示しています。礼拝中の人の前を通ることに関する詳しい規則や影響については法学派ごとに見解が異なりますが、この伝承は、人や動物がスートラの後ろを通っても礼拝を妨げなかったことを示しています。

今日への教訓
  1. 一人で礼拝するとき、または礼拝を導くときは、適切なスートラを前に置きましょう。
  2. スートラの後ろの空間は、ほかの人が通る場所として確保しましょう。
  3. 礼拝を始める前にウドゥーを行いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。