Sahih al-Bukhari、ハディース 4987
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAnas ibn Malikまで遡る伝承経路
- 1Musaal‑Bukhariに伝えたمُوسَى
- 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ قَدِمَ عَلَى عُثْمَانَ وَكَانَ يُغَازِي أَهْلَ الشَّأْمِ فِي فَتْحِ إِرْمِينِيَةَ وَأَذْرَبِيجَانَ مَعَ أَهْلِ الْعِرَاقِ فَأَفْزَعَ حُذَيْفَةَ اخْتِلاَفُهُمْ فِي الْقِرَاءَةِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ لِعُثْمَانَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَدْرِكْ هَذِهِ الأُمَّةَ قَبْلَ أَنْ يَخْتَلِفُوا فِي الْكِتَابِ اخْتِلاَفَ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى فَأَرْسَلَ عُثْمَانُ إِلَى حَفْصَةَ أَنْ أَرْسِلِي إِلَيْنَا بِالصُّحُفِ نَنْسَخُهَا فِي الْمَصَاحِفِ ثُمَّ نَرُدُّهَا إِلَيْكِ فَأَرْسَلَتْ بِهَا حَفْصَةُ إِلَى عُثْمَانَ فَأَمَرَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَسَخُوهَا فِي الْمَصَاحِفِ وَقَالَ عُثْمَانُ لِلرَّهْطِ الْقُرَشِيِّينَ الثَّلاَثَةِ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي شَىْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ فَاكْتُبُوهُ بِلِسَانِ قُرَيْشٍ فَإِنَّمَا نَزَلَ بِلِسَانِهِمْ فَفَعَلُوا حَتَّى إِذَا نَسَخُوا الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ رَدَّ عُثْمَانُ الصُّحُفَ إِلَى حَفْصَةَ وَأَرْسَلَ إِلَى كُلِّ أُفُقٍ بِمُصْحَفٍ مِمَّا نَسَخُوا وَأَمَرَ بِمَا سِوَاهُ مِنَ الْقُرْآنِ فِي كُلِّ صَحِيفَةٍ أَوْ مُصْحَفٍ أَنْ يُحْرَقَ.
ムーサーが私たちに語り、イブラーヒームが私たちに語り、イブン・シハーブが私たちに語った。アナス・ビン・マーリクは彼に次のように伝えた。フザイファ・ビン・アル=ヤマンがウスマーンの許へ訪れた際、シャームの人々とイラクの人々はアルメニアとアゼルバイジャンの征服に従事していた。フザイファは彼らのクルアーン朗読における相違に危機感を抱き、ウスマーンに言った。「信者たちの長よ、このウンマがユダヤ教徒やキリスト教徒のように啓典について対立する前に、彼らを救ってください。」そこでウスマーンはハフサに使者を送り、「写本を我々に送ってほしい。それをムスハフ(定本)に書き写してから返却する」と伝えた。ハフサはそれをウスマーンに送った。ウスマーンはザイド・ビン・サービト、アブドゥッラー・ビン・アズ=ズバイル、サイード・ビン・アル=アーシ、アブドゥッラフマーン・ビン・アル=ハーリス・ビン・ヒシャームに命じて、それらをムスハフに書き写させた。ウスマーンは三人のクライシュ族の男たちに言った。「もしあなた方とザイド・ビン・サービトの間でクルアーンの何らかの点について意見の相違が生じた場合は、クライシュの言葉で書き記しなさい。なぜなら、それは彼らの言葉で下されたからである。」彼らはその通りに行い、写本をムスハフに書き写し終えると、ウスマーンは元の写本をハフサに返却した。そして、書き写したムスハフを一冊ずつ各地域に送り、それ以外の散逸した写本や他のムスハフにあるクルアーンのテキストはすべて焼却するように命じた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウスマーンは分裂を防ぐため、信頼できる一つのクルアーン本文を広めました。
アルメニアとアゼルバイジャンへの遠征中、フザイファ・イブン・アル=ヤマーンは、シャームとイラクの人々の間で読誦に違いがあるのを耳にしました。彼は分裂を招く恐れがあるとウスマーンに警告し、ウスマーンはハフサに保管されていた写本を求め、委員会に複製を作るよう命じました。
書物の形にまとめられたクルアーンの写本。
ハフサのもとに保管されていた、クルアーンを書き記した一連のシート。
預言者 ﷺ が属していたアラブの部族。委員会は表記に違いがある場合の書き方について指示を受けました。
古典学者たちは、ウスマーンの決定を慎重な統治の例と見ています。意見の相違を抑えるために権威ある書面上の標準を整えましたが、クルアーンはそれ以前にすでに収集されていました。この命令が対象としたのは、ムスハフの公式な表記と普及であり、クルアーン自体を改変したという意味ではありません。学者たちはこれを、指導者が共同体を守り、その一致を促す措置を取ることができる根拠として論じています。
- 意見が食い違うときは、分裂が共同体に広がる前に、信頼できる知識を求め、相談しましょう。
- 宗教的な文書を慎重に保管し、認められた信頼できる典拠に従いましょう。
- 啓示の内容を歪めることなく、共同体の結束を守る実際的な措置を取りましょう。