クルアーンの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4988

Zayd ibn Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: クルアーンの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Zayd ibn Thabitによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، سَمِعَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، قَالَ فَقَدْتُ آيَةً مِنَ الأَحْزَابِ حِينَ نَسَخْنَا الْمُصْحَفَ قَدْ كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا فَالْتَمَسْنَاهَا فَوَجَدْنَاهَا مَعَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ ‏{‏مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ‏}‏ فَأَلْحَقْنَاهَا فِي سُورَتِهَا فِي الْمُصْحَفِ‏.‏

翻訳

イブン・シハーブは述べた。ハーリジャ・ブン・ザイド・ブン・サービットが私に伝えたところによると、彼はザイド・ブン・サービットから次のように聞いたという。「私たちがムスハフ(クルアーン写本)を書き写していた際、私は『アル・アフザーブ章』の一節を見落としてしまったことに気づいた。私はかつてアッラーの使者ﷺがそれを読誦されるのを聞いていたのである。そこで私たちはその一節を探し求め、アンサール(輔助者)のフザイマ・ブン・サービットのもとにそれを見出した。すなわち、『信者たちの中には、アッラーと交わした約束を誠実に守り抜いた男たちがいる』という一節である。こうして私たちはそれをムスハフの本来のスーラ(章)に加えたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ザイド・イブン・サービトは、欠けていた節をムスハフに収録する前に確認しました。

難解な語句の解説
ムスハフ

クルアーンの書写本。

アル=アフザーブ章

クルアーン第33章。

誓約

アッラーに対する厳粛な約束や誓い。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この伝承から、クルアーンが慎重に収集・確認され、節が章の正しい位置に置かれたと理解しています。その節がフザイマのもとで見つかったという記述は、収集時の確認について述べたものであり、クルアーンがただ一人の証言だけに依拠していたという意味ではありません。本文は暗記によっても知られていたからです。スンナ派の法学派は、啓示としてのクルアーンの権威を認め、検証されたクルアーン本文に基づいて法的判断を行います。

今日への教訓
  1. 重要な文書を共有する前に、信頼できる情報源と照らし合わせて慎重に確認しましょう。
  2. 重要な仕事では協力し、情報をどのように検証したか記録しましょう。
  3. クルアーンを大切に扱い、節を文脈とともに学びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。