Sahih al-Bukhari、ハディース 4986
Zaid ibn Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zaid ibn Thabitによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ مَقْتَلَ أَهْلِ الْيَمَامَةِ فَإِذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عِنْدَهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِالْقُرَّاءِ بِالْمَوَاطِنِ، فَيَذْهَبَ كَثِيرٌ مِنَ الْقُرْآنِ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَأْمُرَ بِجَمْعِ الْقُرْآنِ. قُلْتُ لِعُمَرَ كَيْفَ تَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عُمَرُ هَذَا وَاللَّهِ خَيْرٌ. فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِذَلِكَ، وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَى عُمَرُ. قَالَ زَيْدٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ لاَ نَتَّهِمُكَ، وَقَدْ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفُونِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ أَثْقَلَ عَلَىَّ مِمَّا أَمَرَنِي مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلُونَ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ فَلَمْ يَزَلْ أَبُو بَكْرٍ يُرَاجِعُنِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الْعُسُبِ وَاللِّخَافِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ حَتَّى وَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ لَمْ أَجِدْهَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرَهُ {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ} حَتَّى خَاتِمَةِ بَرَاءَةَ، فَكَانَتِ الصُّحُفُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَيَاتَهُ ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ.
ムーサー・ブン・イスマーイールがイブラーヒーム・ブン・サアドから伝承し、イブン・シハーブがウバイド・ブン・サッバークから伝承した。ザイド・ブン・サービト(アッラーよ彼を嘉したまえ)は語った。「ヤマーマの戦いで人々が殉教した後、アブー・バクルが私を呼び寄せた。彼のところへ行くと、ウマル・ブン・アル=ハッターブがそばに座っていた。アブー・バクル(アッラーよ彼を嘉したまえ)は言った。『ウマルが私のところに来てこう言ったのです。「ヤマーマの戦いにおいて、クルアーンの暗唱者たちの犠牲が甚大でした。他の戦場でも暗唱者たちが次々と命を落とし、クルアーンの多くが失われることを恐れます。ですから、クルアーンを集めるよう命じてください」と。私はウマルに言いました。「どうしてあなたがたは、アッラーの使徒ﷺがなさらなかったことをするのか」と。ウマルは言いました。「アッラーにかけて、それは善きことだ」。ウマルは私を説得し続け、ついにアッラーが私の胸を開いてくださったので、私もウマルが見出した善を見出すに至りました』。ザイドは続けた。「アブー・バクルは私に言いました。『あなたは若く聡明な男であり、私たちはあなたを疑っていない。あなたはかつてアッラーの使徒ﷺのために啓示を書き記していたのだから、クルアーンを追跡して集めなさい』。アッラーにかけて、もし彼らが私に山を一つ動かすよう命じたとしても、クルアーンを集めるよう命じられることほど重荷には感じなかったでしょう。私は言いました。『どうしてあなたがたは、アッラーの使徒ﷺがなさらなかったことをするのですか』。彼は言いました。『アッラーにかけて、それは善きことだ』。アブー・バクルは私を説得し続け、ついにアッラーが私の胸を開いてくださったのです。それは、アッラーがアブー・バクルとウマル(アッラーよ両者を嘉したまえ)の胸を開いてくださったのと同じことでした。そこで私はクルアーンを追跡し、ナツメヤシの枝、薄い白石、そして人々の胸(記憶)からそれを集めました。ついに私は、アブー・フザイマ・アル=アンサーリーのもとで『悔悟章』の最後の節を見つけましたが、彼以外からは見つけられませんでした。その節とは、『あなたがたのもとに、あなたがた自身の中から一人の使徒が訪れた……』という『悔悟章』の結びまでです。その後、これらの冊子はアブー・バクルがアッラーに召されるまで彼のもとにあり、次いでウマルの生涯の間は彼のもとに、そしてウマルの娘ハフサ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)のもとに保管されました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ヤマーマの戦いで多くの人が命を落とした後、アブー・バクルはクルアーンを慎重に集めさせました。
ヤマーマの戦いでクルアーンを暗誦する人々が大きな犠牲を出した後、ウマルはクルアーンを集めることを提案しました。アブー・バクルはザイド・イブン・サービトに、慎重にそれを行うよう命じました。
クルアーンを暗誦する人々。ここでは、クルアーンの多くを暗記していた人々を指します。
集められたクルアーンの書かれた葉。
クルアーン第9章。スーラ・バラーアとも呼ばれます。
学者たちは、この伝承から、啓示を守るためにクルアーンを収集することは許され、称賛に値する措置だったと導いています。預言者 ﷺ がそれ以前に一つのまとまった形で編纂させていなかったからといって、後の指示が許されないことにはなりません。教友たちは、認められた目的を守るための新たな手段だと理解したのです。またこの伝承は、宗教的知識を守るうえで、慎重な調査、書面の資料、暗記による知識、そして専門性と信頼性を備えた人々が重要であることも示しています。
- 重要な知識を慎重に守り、信頼できる資料と照合しましょう。
- 必要な措置が新しいものであっても、専門家の助言を真剣に受け止めましょう。
- 価値ある知識を守り、伝える責任を皆で担いましょう。