Sahih al-Bukhari、ハディース 4990
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara ibn Azibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ} قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ادْعُ لِي زَيْدًا وَلْيَجِئْ بِاللَّوْحِ وَالدَّوَاةِ وَالْكَتِفِ ـ أَوِ الْكَتِفِ وَالدَّوَاةِ ـ ثُمَّ قَالَ " اكْتُبْ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ " وَخَلْفَ ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَمْرُو بْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنِي فَإِنِّي رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ فَنَزَلَتْ مَكَانَهَا {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} فِي سَبِيلِ اللَّهِ {غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ}"
ウバイドゥッラー・ブン・ムーサーがイスラームから、彼がアブー・イスハークから、彼がアル=バラーから伝えた。彼は言った。「『信者の中で(家に)留まる者と、アッラーの道において奮闘する者は等しくない』という御言葉が下された時、預言者ﷺは『ザイドを呼んでくれ。板とインク壺と肩甲骨を持って来るように――あるいは肩甲骨とインク壺を――』と言われた。そして、『書け、「(家に)留まる信者たちは等しくない……」と』と仰せになった。その時、盲人のアムル・ブン・ウンミ・マクトゥームが預言者ﷺの背後に座っており、『アッラーの使徒よ、私は目が見えません。私には何を命じられますか』と言った。そこで即座にその箇所に、『アッラーの道において奮闘する者と、(家に)留まる信者たち――ただし障害のある者を除く――は等しくない』という御言葉が下された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
啓示による例外は、正当な事情で行動できない信徒を守ります。
クルアーン4章95節が啓示されたとき、盲目の教友アムル・イブン・ウンム・マクトゥーム ﷺ は、その呼びかけが自分にどう当てはまるのか尋ねました。これを受けて、障害のある人々に対する例外が啓示されました。
啓示を書き記すための書き板。
書記が使ったインク壺。
正当な事情により参加できない人々を除く、という意味。
学者たちは、この伝承から、啓示が慎重に記録されていたこと、またクルアーンは障害のために特定の務めに参加できない人々に配慮していることを読み取ります。この箇所は、正当な理由なく参加しない人と、参加する能力がない人を区別しています。これはすべての宗教的義務を一律に免除するものではなく、適用は義務の性質と障害の状況によって異なります。
- 人の取り組みは、その能力や制約を踏まえて評価しましょう。
- 重要な知識は慎重に記録し、伝える前に内容を確認しましょう。
- 一般的な呼びかけが正当な事情のある人に関わる場合は、啓示そのものが示す明確化を確かめましょう。