礼拝 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 500

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Bazi'al‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Shadhanشَاذَانُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَاذَانُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ تَبِعْتُهُ أَنَا وَغُلاَمٌ وَمَعَنَا عُكَّازَةٌ أَوْ عَصًا أَوْ عَنَزَةٌ وَمَعَنَا إِدَاوَةٌ، فَإِذَا فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ نَاوَلْنَاهُ الإِدَاوَةَ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ハーティム・ブン・バズィーが伝えた。シャーダンがシュウバから、彼がアター・ブン・アビー・マイムーナから伝えた。アターは言った。「私はアナス・ブン・マーリクがこう言うのを聞いた。『預言者ﷺが用便のために外に出られる際、私ともう一人の少年が後に従った。私たちは杖、棒、あるいは短い槍と、水入れを持参した。預言者ﷺが用便を終えられると、私たちはその水入れをお渡ししたのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アナスは、預言者 ﷺ が用を足された後、水を差し出してお手伝いしました。

難解な語句の解説
用を足す

排泄のためにトイレに行くこと。

イダーワ

持ち運びできる小さな革製の水容器。

短い槍

礼拝の際、礼拝者の前に仕切りとして置くことができる短い棒または槍。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、トイレの後に水を使って清めることは許されており、預言者の慣行でもあると導いています。また、教友が預言者 ﷺ に仕えていたことや、身の回りの世話を実際に手伝うことが適切な場合もあることが示されています。棒または短い槍への言及は、礼拝の際に自分の前に仕切りを置く慣行に沿うものです。

今日への教訓
  1. 外出先でトイレの後に水で清めたい場合に備え、水を持ち歩きましょう。
  2. トイレ用品を清潔に保ち、丁寧に扱いましょう。
  3. 必要としている人には、実際的な用事を敬意をもって手伝いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。